|
|
 Re: أستاذنا الشاعر الدكتور شهاب غانم .. تحياتي (Re: عبدالقادر الكتيابي)
|
هذه قصيدة بديعة. والترجمة كذلك. تمكنت من نقل الفلسفة والقلق والشك والظنون التى تحتشد بها القصيدة. ولقد تكاثفت الرغبة فى الاستقلال والتحرر من قيود كثيرة فى هذه الابيات:
Quote: أعجب مني كيف أمر أمام الصنم ولا أكسره !
أسأل نفسي…
كيف أحب الله بهذا القلب ..
وكيف بذات القلب أبادل حبا…من يكفره |
يتراوح الشاعر بين الشك واليقين، وبين اطمئنان الاعتقاد وبين زلزلة الاسئلة الوجودية. بين الرغبة فى الحرية، وبين قيود لم يختارها الشاعر. ومن ضمنها قيد محبته واتباعه لخاله ومعلمه التجانى يوسف بشير. يريد الشاعر ان يخرج من ظل خاله فى القرابة العائلية، ومن سطوته، كشاعر، فى قرابة واخوة الابداع والتعبير الادبى. وفى نفس الوقت يحس الشاعر فداحة بعض ارتباطاته، واختياراته. يحسها كلكلآ تنوء بحمله روحه المتمردة الوثابة، التى تنتمى الى الحداثات كلها، فى التعبير، وفى سبل كسب العيش، وفى التحرر من قيود اجتماعية، ودينية، تقف سدآ امام الشاعر ورغبته، بل وحاجته للحرية، وللمدى الذى لا حدود لمداه.
هذه خواطر سريعة. خواطر قارئ من غمار القراء
يلزمنى اخيرا التنبيه الى غلطة طباعية هنا
This right mare is not my era
بدل
nightmare
طبع الطابع
rightmare
مع فائق الود والتقدير للشاعر الكتيابى والمترجم شهاب غانم السومانى
|
|
 
|
|
|
|
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست