مغزي مشاركة الجلابي نقد في فعاليات عاصمة الثقافة العربية.

Quote: رسالة الى مركز الدراسات النوبية و التوثيق حول كتاب (النوبة رواق أفريقيا) لفائدة الشباب النوبي لا بد من هذه المقدمة عن هذا الكتاب و الدعوة موجهة اليهم جميعا لقراءة هذا الموضوع: ان كتاب Nubia The Corridor To Africa للبروفيسر د/وليام آدمز هو من أهم و أشمل كتاب عن تاريخ النوبةو السودان منذ العصور الحجرية الأولى و حتى اليوم. يقع الكتاب في أكثر من الف صفحة و يحتوي على عدد كبير من الخرائط و الرسومات البيانية و التوضيحية كما يحتوي على صور عديدة لمواقع الآثار و الحفريات في السودان منذ بدايتها الأولى وحيى انتهاء حملة اليونسكو العالمية لانقاذ آثار النوبة عام 1969. مؤلف الكتاب هو البروفسير د/ وليام آدمز استاذ علم الاجتماع بجامعة كانتكي بالولايات المتحدة و من أبرز علماء الاجتماع و الآثار و قد عمل في النوبة السودانية من 1959 حتى 1969 و رأس حملة اليونسكو و له مؤلفات متعددة منها ما هو عن تاريخ النوبة و ما هو عن الهنود الحمر و علوم الآثار و تاريخ الحضارات و علوم الاجتماع الا أن كتابه Nubia the Corridor to Africa هو أهم كتبه على الاطلاق و هو بنفسه يفتخر بهذا الكتابو يقول عنه أنه انجاز عمره الأول و مولوده الذي لا يحب سواه بمقداره. قصة ترجمة الكتاب: جاء آدمز الى السودان عام 1984 خصيصا لمقابلة الاستاذ السفير جمال محمد أحمد ليفاوضه في أمر ترجمة الكتاب الى العربية لاحساسه بضرورة أن يعرف النوبيون خاصة و السودانيون عامة عظمة تاريخهم و حضارتهم و أهمية دورهم المتميز في التطور الانساني و الثقافي و الفني و الأخلاقي و المعرفي . فوافق الأستاذ جمال (رحمه الله) على ترجمة الكتاب كما عبر للمؤلف عن احساسه بالشرف و الفخر بأن يقوم بمثل هذا العمل. توفي الأستاذ جمال محمد أحمد في اكتوبر 1986 قبل أن يكمل ترجمة الكتاب و كان ذلك فقدا كبيرا. فكلف المؤلف برفيسر آدمز الدكتور علي عثمان محمد صالح بأن ينجز المشروع حسب رؤيته فتم تكليف الدكتور محجوب التجاني محمود بتكملة ترجمة الكتاب . انتهى د/محجوب من ترجمة الكتاب بنهاية 1992 و سلم نسخة مجلدة للدكتور علي عثمان الذي سافر بدوره الى الولايات المتحدة لمقابلة بروفسر/آدمز و مناقشة الترجمة بالتفصيل و تمت المراجعة. و عند عودة د/علي عثمان الى القاهرة أجمع المهتمون بهذا الأمر على تكوين لجنة تشرف على مراحل اعداد الكتاب للطباعة النهائية ضمت كلا من: * د/ علي عثمان محمد صالح مسؤولا عن الضبط و التحرير. * استاذ/بشير جمعة سهل مسؤولا عن التحرير الطباعي. *استاذ/ محجوب التجاني عضوا. *استاذ/ حسن محمد أحمد خليل(بندي) عضوا. وافقت اللجنة على طباعة الكتاب في أربعة أجزاء منفصلة بالاضافة الى طباعة واحدة كاملة لتسهيل التداول. ووافقت أيضا على تخويل حقوق النشر لمركز الدراسات النوبية و التوثيق. وضعت الميزانية الكلية لتنفيذ الكتاب كما يلي: 5000 دولار حقوق الترجمة و اعداد المقدمات 2000 الاعداد الطباعي و التحرير 2775 التنفيذ و الأغلفة و الزنكوغراف 1000 التصحيح و البروفات 0350 اعداد الخرائط 7000 طباعة 7 ألف نسخة من الكتاب 18125 الجملة ثمانية عشرة ألف و مائة و خمسة و عشرون دولارا حرر العمل من وجهة النظر الطباعية و التايبوغراف بواسطة البشير سهل و معاونيه و تم التسليم لموؤسسة (دبس) في سوريا للتنفيذ التصويري وفق جدول زمني يتم بعد سداد نصف المبلغ مقدما و تم جمع المبلغ المطلوب. هذا كل ما استطعت من جمعه من معلومات حول الكتاب و تساءل المثيرون عن مصير هذا العمل الكبير ليس باعتبارهم من المساهمين بل لأهمية انجاذ هذا المشروع فقد طال الزمن. و أملي كبير جدا في أن تتكرم الأستاذة المناضلة النوبية بالقاء الضوء على هذا الأمر الهام و توجيهنا الى ما يمكن أن نقدمه جميعا ليرى الكتاب النور قريبا. شوقي حمزة – مسقط – سلطنة عمان