|
|
 Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح (Re: mutwakil toum)
|
ذبابة في طائرة ـ بيتر كيناروف
Муха в самолета
Димитър Кенаров
Толкова високо за пръв път,
където нито една муха
не е летяла и където,
ако не беше ти,
никой не би повярвал
как непринудено пълзиш
по илюминатора като
по селски прозорец
с гледка към недостижима
градина,
и навярно си спомняш
сладко от боровинки със сметана
или други земни блаженства
от своето кратко детство,
разцъфнали сини сливи, бяла акация,
жуженето в мързелив следобед
над ковчега на стареца,
когато все още можеше да чуеш
ехото от собствения полет
и беше достатъчно важна,
за да искат да те убият на масата.
Сега се движиш по-бързо
от всякога, за един сезон
обикаляш няколко континента
и хаотичните ти траектории
са изправени в директни маршрути
от точка А до точка Б,
очите, тези фасетни рубини
в съкровищницата на главата,
са ошлайфани до неузнаваемост
като гладки плексигласови стъкла,
през които гледката е една
и съща от всеки възможен ъгъл:
безкрайно небе, тук-там облаци,
необяснима паяжина от пътища
Коя от твоите прародителки
си е представяла подобно бъдеще -
сгъваеми масички отрупани
с вакумирани полуфабрикати
и ти, неутешима, обърнала гръб
на всичко това, измършавяла
отпиваш плаха глътка
единствено от кафето със захар,
след което отново залепяш крака
за своя овален прозорец,
който - повярвай - никога
не ще се отвори за теб
Малко насекомо с хилав хобот
и ненужни кристални крила,
даже Иона не се е чувствал
така самотен в стомаха на кита,
и ако самолетът случайно падне
в средата на великия океан,
само твоето четирибуквено тяло
няма да бъде открито, муха
ذبابة في طائرة
ــــــــــــــ
ديميتر كيناروف
ترجمة عثمان محمد صالح
شاهقاً جداً لأول مرة ،
حيث لم تحلق ذبابة،
حيث لو لم تكوني أنت
لما صدق أحد
كبف تزحفين على الكوة بطلاقة
كمالو أنه شباك قروي بإطلالة
على حديقة لا تـُنال و حقاً تذكرين
الحلو من الكشمش مع الحليب، أو
مطايب أرضية أخرى من طفولتك
الوديعة، برقوق مزهر و أكاسيا
بيضاء
الأزيز في صيف كسول فوق تابوت
العجوز عندما كان بوسعك سماع
صدى تحليقك
وكنتِ مهمة بمايكفي ليرغبوا
في قتلك على المائدة
تتحركين الآن أسرع من
أي وقت مضى، لفصل كامل
تطوفين على عدد من القارات
و موجهاتك العشوائية موضوعة
في مسارات مباشرة من النقطة
ألف إلى النقطة باء
عيناك تلكما الجاريتان في مكنوز
الرأس إلى حد يصعب تمييزهما،
كزجاج أملس الرؤية من خلاله
واحدة لاتتغير من كافة الزوايا
الممكنة، سماء لامتناهية، ثمة
سحائب هنا وهناك، بيت عنكبوت
من السكك غير مُـفسـّر
من من والداتك الأولى تصوّرت مستقبلاً
كهذا ـ ترابيز صغيرة قابلة للطي
مغمورة بأنصاف مصنعات في أكياس
مغرغة من الهواء
وأنتِ ، مجهدة، تديرين ِ ظهرك ِ لكل
هذا و عجفاء تحتسين ِ جرعة مرعوبة
من القهوة مع السكر فقط
وبعدها تلصقين أقدامك على الشباك
البيضاوي الشكل و الذي ـ صدقيني
ـ لن يُشرَع لك أبداً
حشرة صغيرة بقرن إستشعار معاق
و أجنحة كريستالية غير ضرورية
حتى يونا لم يشعر بإستيحاش
كهذا في بطن الحوت
وإذا ما سقطت الطائرة صدفة في
قلب المحيط العظيم فإن جسدك
الخماسي الحروف لن يُكتشـَف، ذبابة
نبدة عن الشاعر
ـــــــــــــ
من مواليد صوفيا ، بلغاريا عام 1881
حاز ديوانه السفر إلى المطبخ على جائزة
مسابقة تحليق جنوبي التي نظمت
عام2002
القصيدة أعلاه مأخوذة من الديوان
المذكور
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 06-09-05, 07:27 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 07:29 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 07:29 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:35 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:36 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 07:38 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-09-05, 07:59 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 06-09-05, 06:32 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 07:59 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:08 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Hussein Mallasi | 06-09-05, 08:14 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:19 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:12 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Hussein Mallasi | 06-09-05, 08:20 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 06-09-05, 06:36 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:28 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:29 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Hussein Mallasi | 06-09-05, 08:32 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-09-05, 08:43 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 06-09-05, 08:48 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-09-05, 08:54 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 06-09-05, 06:41 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Hatim Elhassan | 06-09-05, 08:59 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-09-05, 09:03 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 06-09-05, 06:44 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-16-05, 03:41 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-09-05, 09:13 AM |
| عثمان | mohmmed said ahmed | 06-09-05, 11:17 PM |
 Re: عثمان | ترهاقا | 06-10-05, 02:18 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ماجد حسون | 06-10-05, 02:29 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Elnasri Amin | 06-10-05, 09:15 AM |
 Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | اساسي | 06-10-05, 10:16 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناصر جامع | 06-10-05, 02:54 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Frankly | 06-10-05, 10:49 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Frankly | 06-10-05, 11:04 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-10-05, 12:03 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ناذر محمد الخليفة | 06-10-05, 12:42 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Anwar Ahmed | 06-10-05, 01:19 PM |
 Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | عدلان أحمد عبدالعزيز | 06-10-05, 01:29 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Shinteer | 06-10-05, 01:52 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Bushra Elfadil | 06-10-05, 01:58 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | zola123 | 06-10-05, 01:51 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | نهال كرار | 06-10-05, 02:12 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | محمدين محمد اسحق | 06-10-05, 02:58 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Salwa Seyam | 06-10-05, 03:25 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Dr.Mohammed Ali Elmusharaf | 06-10-05, 03:44 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | محمدين محمد اسحق | 06-10-05, 03:55 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | معتصم الطاهر | 06-10-05, 03:56 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | محمد عبدالرحمن | 06-10-05, 04:07 PM |
| عثمان اجمل انسان | ودرملية | 06-10-05, 04:35 PM |
| عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ايهاب مهاجر | 06-10-05, 04:19 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | alfazia3 | 06-10-05, 05:16 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | هشام مدنى | 06-10-05, 05:34 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | ولياب | 06-11-05, 01:50 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | حسن الملك | 06-11-05, 02:50 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Sidig Rahama Elnour | 06-11-05, 02:18 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Sidig Rahama Elnour | 06-11-05, 03:25 AM |
| ولادة .. اديب ... نوبي .. | welyab | 06-11-05, 04:11 AM |
| Re: ولادة .. اديب ... نوبي .. | ولياب | 06-11-05, 08:56 AM |
| Re: ولادة .. اديب ... نوبي .. | محمدين محمد اسحق | 06-11-05, 09:51 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | waleedi399 | 06-11-05, 10:41 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | rani | 06-11-05, 04:26 PM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | alfazia3 | 06-11-05, 11:30 PM |
| ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Samau'al Abusin | 06-12-05, 01:41 AM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Frankly | 06-12-05, 02:23 AM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-16-05, 03:48 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-16-05, 03:54 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-16-05, 04:55 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-16-05, 05:03 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-16-05, 05:41 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | نادية عثمان | 09-16-05, 07:51 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | mutwakil toum | 09-16-05, 07:39 PM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-17-05, 03:14 AM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-17-05, 04:31 AM |
| Re: ... و بما أن الكثيرين قد آثروا ركوب الموجه، فلنكن إلي القسطاس اقرب... | Osman M Salih | 09-17-05, 04:43 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | معتصم الطاهر | 09-17-05, 04:03 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 05:13 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 05:23 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 05:40 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 06:06 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 06:26 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | mutwakil toum | 09-17-05, 08:02 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 08:05 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 08:09 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 08:12 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 09:23 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 09:32 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 09:45 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 09:50 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 09:56 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 10:52 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 11:28 AM |
| Re: عثمان يا عثمان يا حرف العين .. الي عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-17-05, 12:17 PM |
|
| |
Osman M Salih
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست