الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!!
|
اولا. الباب مفتوح لمن اراد ان ينقل هذا النص الى العربية تعميما للفايدة واتمنى ان يحدث ذلك.
كل ضماير المتكلم في هذة الرواية (لسلطانة) الاميرة المتخفية في الاسم المستعار. (عمر ) شخص من الجنسية المصرية يعمل سايق مع هذة الاسرة. هذا النص يحكي عن حادثة تمت فيها رجم امرأة بجريمة (الزنا) ولان نادرا ما نجد وصفا ينقل لنا مثل هذة الجنايات و لا يتم نقلها او تصويرها رايت ان انقل هذا التصوير في لغته الاصلية، لدقته في نقل احداث هذة الواقعة. و انتابني احساس بان الترجمة قد لا تفي في نقل ما ارادته الكاتبة،وتجسيد الصورة المرادة خلف النص هذة الحادثة ايضا جاءت في سلسلة رواية (الاميرة السعودية المتخفية تحت اسم سلطانة) وهي تنقلها للكاتبة، كاتبة الكتاب، اهمية هذة الحادثة انه جاءت كذلك في معرض استعراض المؤلفة لوضع المرأة في المملكة، وما يهمنا نحن كذلك في استكشاف تطبيق الحدود المهدد للمجتمع السوداني و لتبين صورة مثل هذة الحدود وكيفية تطبيقها، فقد نالنا منها بعض كقطع الايادي و القطع من خلاف وتطبيق حد الردة، وليس هنالك ضمان يمنع من اجراء مثل هذا الفعل عند تطبيقها.
تقول الاميرة:
Quote: When I was twelve years of age, a woman in one of the small villages not far from Riyadh had been found guilty of adultery. She was condemned to die by stoning. Omer and our neighbors’ driver decided to go and view the spectacle. A large crowed had gathered since early morning. They were restless and waiting to see the one so wicked. Omer said that just as the crowd was becoming angry with impatience in the hot sun, a young woman of about twenty-five years of age was roughly pulled out of a police car. He said she was very beautiful, just the sort of woman who would defy the laws of God. The woman’s hands were bound. Her head hung low. With an official manner, a man loudly read out her crime for the crowd to hear. A dirty rag was used to gag her mouth and a black hood was fastened around her head. She was forced to kneel. A large man, the executioner, flogged the woman upon her back; fifty blows. A truck appeared and rocks and stones were emptied in a large pile. The man who had read off the crime informed the crowd that the execution should begin. Omer said the group of people, mostly men, rushed toward the stones and began to hurl the rocks at the woman. The guilty one quickly slumped to the ground and her body jerked in all directions. Omer said the rocks continued to thud against her body for what seemed to be an interminable time. Every so often, the stones would quiet while a doctor would check the woman’s pulse. After a period of nearly two hours, the doctor finally pronounced the woman dead and the stoning ceased. |
Princess A true story of life Behind the Veil in Saudi Arabia Author: Jean Sasson This story from page (183-184) Chapter: Dark Secrets و ساعود للنقاش....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | maryoud ali | 04-13-04, 09:46 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | مريم بنت الحسين | 04-13-04, 11:34 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | maryoud ali | 04-13-04, 11:48 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | maryoud ali | 04-14-04, 05:51 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | مريم بنت الحسين | 04-14-04, 11:26 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | JAD | 04-14-04, 09:14 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | maryoud ali | 04-14-04, 05:48 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | Tanash | 04-14-04, 11:18 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | عشة بت فاطنة | 04-15-04, 03:27 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | Yasir Elsharif | 04-15-04, 11:05 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | Yasir Elsharif | 04-15-04, 11:19 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | Yasir Elsharif | 04-15-04, 06:22 PM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | Yasir Elsharif | 04-16-04, 10:02 AM |
Re: رجم (النساء) هكذا،......... عبرة لمن لم يرى المنظر!!!! | maryoud ali | 04-17-04, 00:30 AM |
|
|
|