|
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين (Re: Kamal Karrar)
|
بوست قيّم و خفيف الظل. أود أن أتّّفق معكم في الرأي بخصوص المثل السوداني الشهير:" الفايق بيهمز أمّه " أعتقد أنّ الرأي السلبي في القالب اللغوي لهذا المثل الشهير مصدره ألربط بين الأم، و ما لها من أجلال و تقدير في نقفوسنا نحن السودانيين، و عمليّة الهمز بكلّ إيحاءاّتها و إرهاصاتها الجنسيّة. لذا فأنا أستغرب لماذا جري هذا المثل القبيح علي ألسن السودانيين زمانا طويلا. و بحكم كوني أعيش في أمريكا، أحب أن أنوّركم أنّ عمنليّة الهمر لا تحمل أيّة إيحاءاّت جنسيّةفي الثقافتين الأمريكيّة و الاروبيّة بشكل عام. الهمز أو " الكلكلة " تمارس في أطار بعينه داخل المجتمع الأمريكي و لا يري فيها ألأمريكيّّون أيّّة إرهاصات جنسيّة. بل إنّهم يمارسونها في أطار ضيّق بعينه لإدرار الضحك. فتري الأب يهمز طفله أو طفلته، و العكس ليس صحيحا. و تهمز الحبيبة حبيبها، و الزوجة وزجها، و العكس في الحالتين صحيح أيضا. وحينما تحدثالهمزة أثرا كهربائيّا في من همز ( فعل مبني للمجهول )، يضحك الفاعل و المشاهدون علي المهموز بشكل برئ. علميّا، بعض الناس تحذث فيهم الهمزة أثرا كهربائيّّا فتستجيب أعصابهم الحسيّة بشكل تلقائي و يصاحب ذلك " كشّة " من قبل المهموز. يا جماعة تعبير " كشّة " دا في محله أم أن ا لتعبير خانني؟ و بيقولو الكلام بيجيب الكلام: " أيه يعني إرتعدت فرائصه؟ ما هي الفرائص؟ و كيف ترتعد؟ و ما هو أثر العيني للإرتعاد؟
و الكلام بيجيب الكلام للمرة الثانية:
هل أنتم مثلي تمقتون المثل السوداني السمج أدناه؟ " مجبورة خادم الفكي علي الصلاة " المعني العام للمثل جميل لكن قالبه اللغوي و مفرداته منفّر. عبارة " خادم " إستعملت هنا كنظير مخفّف لعبارة: " عبدة " . التعبير الدارج السوداني: " الفكي " يعني الفقيه. أنا أحب الدارجة السودانيّة. و لا غبار عندي إذا حدث تحريف بسيط في المقابل الدارج للأصل الفصيح. بس عبارة " الفكي " ليست تحريفا للأصل الفصيح، لكنّها نوع من ال
ization لللعبارة الفصيحة: " الفقيه ". تعرفو مرّات كدا بفكّر و أقول يمكن يكون أول من أدخل عبارة : الفكي" في الدارجة السودانية لتعني العبارة الفصيحة: " الفقيه " زول عجمي ساكت غلبه ينطق كلمة فقيه، فخرجت من بين فكيه كالاشكل التالي: " فكي ". ضحك الناس عليه. و صاروا يستعملونها من قبيل المزاح. و تدريجيا أصبحت عبارة " الفكي " خطأ شائعا. و أحيانا أخري بقول: كلمة فكي ربما تكون الدليل اللغوي " vestige " علي أصالة العجمة في مقابل الفصاحة، فينا نحن السودانيين. ( وجه ضاحك ) يعني زمان السودانيين كانت تغلب عليهم العجمة و كانوا جميعا ينطقون عبارة فقيه ك" فكي " و استمر هذا اللإإستعمال الخاطئ لكموة فقيه حتي بعد أن طغت الفصاحة علي العجمة في حديثنا، نحن السودانيين.
و الله من وراء القصد.
طارق الفزري ود زينب
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-07-07, 02:37 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-07-07, 02:39 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Mohamed E. Seliaman | 01-07-07, 02:46 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حاتم محمد محمد صالح | 01-16-07, 02:56 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | NEWSUDANI | 01-07-07, 02:46 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-07-07, 04:14 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حيدر حسن ميرغني | 01-07-07, 04:21 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | محمد البشرى الخضر | 01-07-07, 04:41 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حمد فتح الرحمن | 01-07-07, 04:28 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 07:24 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | saadeldin abdelrahman | 01-08-07, 07:34 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 10:38 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-08-07, 12:04 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 01:33 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-08-07, 01:48 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 01:57 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-08-07, 02:00 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 02:06 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-08-07, 02:22 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | سلمي النصري | 01-08-07, 02:25 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حمد فتح الرحمن | 01-08-07, 03:29 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-08-07, 04:09 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | سلمي النصري | 01-08-07, 11:09 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | عبد المنعم سليمان | 01-08-07, 11:21 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | عبد المنعم سليمان | 01-08-07, 11:35 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-09-07, 05:51 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | تبارك شيخ الدين جبريل | 01-09-07, 08:08 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-09-07, 10:36 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-09-07, 10:43 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-09-07, 11:48 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | فاروق حامد محمد | 01-09-07, 12:07 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-09-07, 12:17 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 01-09-07, 12:43 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-09-07, 01:09 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-09-07, 01:09 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-09-07, 01:17 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-09-07, 04:01 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-09-07, 04:26 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-09-07, 04:34 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-09-07, 08:25 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-10-07, 05:51 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-10-07, 06:09 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-10-07, 01:22 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | tasneem | 01-10-07, 04:53 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-10-07, 05:17 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حسن الجيلى سعيد | 01-10-07, 05:31 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حسن الجيلى سعيد | 01-10-07, 05:34 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حسن الجيلى سعيد | 01-10-07, 05:36 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حسن الجيلى سعيد | 01-10-07, 05:41 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-10-07, 05:50 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-10-07, 10:59 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-11-07, 06:27 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-11-07, 09:51 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 01-11-07, 10:32 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-11-07, 02:44 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-12-07, 07:55 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Moawia Mohammed | 01-12-07, 11:17 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-12-07, 12:01 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | wedzayneb | 01-12-07, 01:52 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-12-07, 12:59 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-12-07, 01:23 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Nasser Mousa | 01-12-07, 01:55 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Marouf Sanad | 01-12-07, 02:12 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-12-07, 06:51 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | elsawi | 01-12-07, 10:14 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Moawia Mohammed | 01-12-07, 11:37 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-13-07, 07:20 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-13-07, 08:25 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-13-07, 09:18 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-13-07, 09:25 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-13-07, 10:20 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-13-07, 12:10 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | tasneem | 01-13-07, 12:10 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-13-07, 12:17 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-13-07, 01:09 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-13-07, 02:07 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-13-07, 02:11 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-13-07, 02:12 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-13-07, 02:16 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Moawia Mohammed | 01-13-07, 03:57 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Moawia Mohammed | 01-13-07, 04:07 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-13-07, 04:31 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-13-07, 04:50 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Elkhawad | 01-13-07, 05:08 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-13-07, 06:35 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-13-07, 06:46 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Nasser Mousa | 01-13-07, 07:06 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-13-07, 11:33 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-14-07, 05:39 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | Kamal Karrar | 01-14-07, 01:31 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | nile1 | 01-14-07, 02:41 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-14-07, 05:27 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | خالد علي محجوب المنسي | 01-14-07, 05:41 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-14-07, 06:17 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-16-07, 05:44 AM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | ناذر محمد الخليفة | 01-16-07, 02:33 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هشام المجمر | 01-16-07, 02:33 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | هجو الأقرع | 01-16-07, 02:39 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | saadeldin abdelrahman | 01-16-07, 03:08 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | حسن الجيلى سعيد | 01-16-07, 04:08 PM |
Re: قاموس" اللؤم" عند السودانيين | المسافر | 01-17-07, 08:56 AM |
|
|
|