|
Re: MISS-SARA ISSA ...MISS-UNdERTA Nding!!! (Re: فتحي البحيري)
|
شكرا اخونا الشايقي تابعت (حرورية نفسك مع الزولة الرائعة ) هنا وهناك وهنالك .. ربما(لا ننتبه) أحيانا في غمرة وضعنا للعناوين (الملفتة) إلى اننا نستدعي (سوء فهم) كثير (كامن) و (متحفز) لكن الثقة في أن من يتصدى بهذه الجسارة لأسوأ طغمة حاكمة عرفها العالم التاريخ لا يمكن أن يسقط بهذه السهولة في (فخاخ) العنصرية البغيضة لا تحدها حدود هذه الثقة ، في تجلياتها الساراعيسوية ، مدعومة بالتمعن الحذر والمتجرد في متون ما تكتبه المناضلة سارة عيسى محبتي دوما وبالمناسبة
......
الخطأ الطباعي في العنوان الافرنجي لهذا البوست لا يمنعني من ترجمته حرفياً الآنسة سارة عيسى ... الآنسة مفهومية
مع الاحتفاظ بحق الآخرين في الانحياز للترجمة الأخرى البداهية
سوء فهم الآنسة سارة عيسى ...
|
|
|
|
|
|