|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: Adil Osman)
|
الاخ عادل عثمان تحياتي بالفعل يا عادل التراث النوبي و اللغة النوبية تستحق منا ان نبذل مجهودا اكبر مما نفعله لنحافظ عليها و نبرزها بشكل جميل للعالم من حولنا ، فهي بحق حضارة من اعظم الحضارات التي مرت علي البشرية . بالطبع يمكن وضع ترجمة حرفية باللغة العربية للاغنية و لكن هذه الترجمة الحرفية قد تفقد الاغنية معاني كثيرة تصلك مباشرة اذا كنت تستطيع فهما بلغتها ، و لكن علي كا حال يمكن شرحها اجمالا ، فالمقطع الاول و فيه يقول الشاعر فريد محمد احمد : geraday woh kolay jangey woh basha gorray woh dassey kottay woh foja يعود الشاعر في بداية قصيدته الي ماضي الجدود و يتذكر في هذه الابيات ايامهم الاولي الجميلة عبر ندائه للساقية و دعوتها للدوران مرة اخري كما في الزمن الجميل ، و دعوة القواديس الي الامتلاء مرة اخري ، و يصور حال الساقية بعد دورانها و امتلاء الجداول بالمياه و مدي سعادة الخضرة او الزرع بعودة دوران الساقية مرة اخري و نزول الطيور الي الارض . akey men dolsa mallay men dolsa akey mogsando wjadki men nelssa في هذا المقطع يبين حبنا كاصحاب سواقي لهذه السواقي و هنا يبين مدي الارتباط الوثيق بالسواقي و الارض ، و يوضح مدي الشقاء و التعاسة التي لاقتنا بتخلينا عن تراثنا و ارضنا و سواقينا و هجرناها للارض و الوطن . kolay melandey kolay nobandey woh ngoh kolay kolay halfa andey يقول هنا ان هذه الاراضي و السواقي للنوبيين و للجميع . assi gon tana malti gon bodna gora gon boti dassey gon bel ta هنا ايضا وصف لحال الارض و الجداول و المزارع و الخضرة بعد جريان المياه في الجداول من سواقيها . eri gedy dolo ei gon a'tollay jab gon a'keki assi gon bel ta هنا وصف لحال التكاتف و التعاون المشهود به للنوبين بالذات في شئون الزراعة و بناء المنازل و في المناسبات و المواقف المختلفة . لو تابعت الصور مع الكلام الكتوب بتلاقي كل صورة تشرح حال المقطع الغنائي لحظة عرض الصورة اي ان هناك ارتباط بين الصورة و كلام الاغنية . شكرا كتير يا عادل علي الاهتمام باللغة و التراث النوبي .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 06-23-06, 02:43 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمزاوي | 06-24-06, 05:08 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 06-24-06, 02:32 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | Adil Osman | 06-24-06, 05:30 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 06-24-06, 03:10 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | DKEEN | 06-24-06, 10:35 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 06-24-06, 03:24 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | Adil Osman | 06-26-06, 10:37 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 06-26-06, 01:11 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | نادية عثمان | 07-04-06, 09:22 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-07-06, 06:31 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | نادية عثمان | 07-07-06, 06:47 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | عصام أحمد | 07-07-06, 07:13 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-08-06, 11:58 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-08-06, 11:50 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | walid taha | 07-10-06, 06:44 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-10-06, 10:05 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | محارب | 07-10-06, 11:56 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-10-06, 02:59 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | محارب | 07-11-06, 10:43 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | نادية عثمان | 07-11-06, 01:17 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-11-06, 02:50 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-11-06, 02:41 PM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | محارب | 07-13-06, 06:58 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | حمد فتح الرحمن | 07-13-06, 10:02 AM |
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) | محارب | 07-15-06, 06:15 AM |
|
|
|