|
|
 Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور (Re: محمدين محمد اسحق)
|
نظراً لأن النسخة الإنجليزية للوثيقة هي الأساس وبالتالي فإن النسختين العربية والفرنسية فهما ترجمة للنسخة الإنجليزية. والملاحظ أن الترجمة العربية غير دقيقة في كثير من المفردات والجمل المهمة وهذه الترجمة المخلة سوف تتبعها تفسيرات قانونية تخل بتنفيذ الاتفاقية. وعلى سبيل المثال؛ أنظر المادة 21 في الفقرة (ب 4) من هذا المقال...والتعويضات المقدمة لهذه الفئة الأخيرة... هذه ترجمة خاطئة لأن الشخص/الأشخاص المتضررين من الحرب يشمل النازحين واللاجئين والذين تضرروا بشكل سلبي من الحرب. أما ترجمة العنوان الوارد هنا فإنه يستبعد النازحين واللاجئين من التعويضات وهذا غير صحيح. أيضاً هناك ترجمة خاطئة لكلمة Commission الإنجليزية إذ ترجمت للعربية بكلمة لجنة والترجمة الصحيحة في هذه الحالة هي مفوضية ويمكن أن تلاحظ بوضوح تام الفرق الشاسع في البنية الفنية للهيئتين ومهامهما ووضعهما القانوني في تنفيذ المهام الموكل لهما وبهذا المفهوم مثلاً تنشأ مفوضية تعويضات وليست لجنة تعويضات.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:08 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:10 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:11 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:12 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:14 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:15 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:16 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:18 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:20 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:21 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:22 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 01:25 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | Tragie Mustafa | 06-18-06, 01:25 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | محمدين محمد اسحق | 06-18-06, 02:27 PM |
| Re: لماذا رفضت حركة تحرير السودان التوقيع على اتفاق سلام دارفور لحل النزاع السوداني في دارفور | ابراهيم بقال سراج | 06-19-06, 04:09 AM |
|
| |
محمدين محمد اسحق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست