|
|
 Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) (Re: Mohamed E. Seliaman)
|
الأخ محمد E سليمان
والأخوة والأخوات ضيوفه سلام
من أشعار بوشكين
على ضوء المغيب أو إطلالة الفجر
رذاذ أمواج تتحطم على الصخر
في شاطيء خاو
وفي أعلى السماء بادي التوهج ذلك القمر
والمسلم في حرمه يقضي أيامه مرحاً
تلك المنجمة باركتني
وبحميمية سلمتني
تعويذة وقالت لي
عافاك الله من أهوال الدهر
ورجتني
حافظ على هذا الحجاب
يحميك من الغدر
لا يحميك من موت
أوريح
لا إعصار ولا مرض
ولا يهبط عليك بفضله
مال من الشرق
ولا تنال به رضاء شيوخنا
ولا يفيدك في سرعة الترحال
من غربة الى وطن
من الجنوب الى الشمال
لتعانق الأحباب
ولكن عزيزي
كلما لاقيت عينا كلها مكر
تسدد إليك ذلك السحر
او في الظلام
حين ترى تلك الشفاة تتأمر
لتجود بالتقبيل
وليس فيها للحب من أثر
حتى لا تكون لهذا الذنب مغترف
وتنال جرحاً جديداً للقلب ليس مغتفر
من الخيانة والنسيان
تحميك تعويذتي ياإنسان!
مترجمة من النص الإنجليزي أدناه
Where the sea forever splashes
By a desolate rocky shore,
Where the moon more warmly glimmers
O'er the mellow twilight hours,
Where the Muslim in his harem
Spends his days in revelry,
There, a sorceress caressed me,
Handed me a talisman.
With caresses she implored me:
"Guard this talisman for me:
It contains mysterious power!
Love has given it to you.
It can spare your soul, my dear,
Not from illness nor the grave;
Not from hurricanes or tempests
Will it offer you protection.
It will not bestow on you
Riches from the Eastern world,
Nor will Islam's acolytes
Pledge themselves to you for it.
Home from melancholy foreign lands
From South to North
To the embrace of friends.
This my talisman won't rush you.
But whenever cunning eyes
Cast a sudden spell on you,
Or, in darkness lips conspire
To kiss you without any love,
Then, my dear, from such a crime -
From a fresh wound to the heart,
From betraying, from forgetting
My talisman will save you!"
أأسف لكثرة التعديلات التي حدثت لأني أريد أن يكون النص العربي أكثر قرباً من النص الإنجليزي.
وشكراً
(عدل بواسطة Hassan M Saeed on 06-12-2006, 08:36 AM)
(عدل بواسطة Hassan M Saeed on 06-12-2006, 08:38 AM)
(عدل بواسطة Hassan M Saeed on 06-12-2006, 08:57 AM)
(عدل بواسطة Hassan M Saeed on 06-12-2006, 09:00 AM)
(عدل بواسطة Hassan M Saeed on 06-14-2006, 06:20 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 03:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 06:41 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 06:46 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-03-06, 07:28 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | هاشم نوريت | 06-03-06, 09:10 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 01:55 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 03:06 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-04-06, 04:15 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | wedzayneb | 06-04-06, 08:41 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-05-06, 02:34 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | المسافر | 06-05-06, 03:11 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-05-06, 03:18 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-07-06, 08:44 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمود ابوبكر | 06-05-06, 07:25 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 02:09 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 02:09 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-05-06, 09:19 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-06-06, 06:11 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-06-06, 08:16 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-06-06, 07:44 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-11-06, 04:20 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-11-06, 09:54 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | مهيرة | 06-11-06, 11:24 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-12-06, 06:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Hassan M Saeed | 06-12-06, 08:33 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 06-16-06, 08:45 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 07-15-06, 04:52 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Adrob wad Elkhatib | 07-15-06, 06:42 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 08-07-06, 09:08 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 09-24-06, 03:20 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-09-06, 08:43 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-11-06, 02:42 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | omar ali | 10-13-06, 07:10 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-25-06, 10:51 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-26-06, 07:01 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 07:56 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 01:46 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 01:56 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:00 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:07 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:11 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:19 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | محمد شرف الدين | 10-26-06, 02:22 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 10-26-06, 02:59 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 10-27-06, 12:15 PM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | Mohamed E. Seliaman | 12-06-06, 02:35 AM |
| Re: أثر القران على أعمال الشاعر الروسي بوشكين (وذكرياتي في موسكو) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 12-06-06, 04:20 PM |
|
| |
Hassan M Saeed
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست