مساعدة وزيرة الخارجية الأمريكية:اسمرا دفعت لمتمردي دارفور لكي لا يوقّعوا على اتفاق ابوجا

Quote: Re: كتاحة... إسرائيل... والمية ألف دولار... (Re: A.Razek Althalib) الاخ عبد الرازق نتيجة لضيق الوقت ترجمت لك الوثيقة ولكن ربما يكون بعض الاخطاء أعتذر لانه يجب أن يتم تحرير للمادة بعد الترجمة ولكني مشغولة شوية. ارجو المعذرة لأى خطأ غير مقصود. Quote: In what Israeli officials are calling a first, Israel is sending some $20,000 in aid to Sudan to help alleviate the humanitarian crisis there. ما يعرف رسمياً بإسرائيل "البداية" , إسرائيل ترسل 20000 دولار لمساعدة السودان في تخفيف الأزمة الإنسانية هناك. On Wednesday, Israel joined with several US Jewish groups in sending $100,000 to support the International Rescue Committee and aid children in Sudan and Chad orphaned by the civil war in Sudan's Darfur region. في الأربعاء, إسرائيل تحالفت مع عدد من جماعات أمريكية يهودية أرسلت مبلغ 0000لدعم اللجنة الدولية لمساعدة الأطفال في السودان وتشاد الذين تيتموا بالحرب الأهلية بإقليم دارفور. Sudanese refugees and human rights groups say government-sponsored Arab militias known as the Janjaweed are killing tens of thousands of black Muslims in Darfur in a campaign of ethnic cleansing and genocide. تقول جماعات اللاجئين السودانيين وحقوق الإنسان أن الحكومة تدعم المليشيات العربية التي تُعرف بالجنجويد والتي تقتل عشرات الآلاف من المسلمين السود في دار فور في حملة تطهير عرقي وإبادة جماعية. Muhammad Yahya, a native of Darfur and founder of a group called Representatives of the Massaleit Community in Exile, said his countrymen are grateful for the assistance and astonished by its source. محمد يحيى مواطن من دارفور ومؤسس لمجموعة تعرف (ممثلي المسا ليت في المنفى) قال إن أبناء بلده شاكرين للمساعدة واندهشوا بمصدرها. "We have been taught for all our lives, from the primary school to the university, that you are the top enemy for Muslims and Arabs all over the world," Yahya said of the Jews and Israelis behind the $100,000 effort. Now, he said, "we realized that what we have been taught all our lives is a kind of a rumor. When we have been killed, you are protecting us; when we are displaced, you are trying to save us; when our people are murdered and raped, you are there trying to help us." قال يحي : لقد دُرسنا في كل حياتنا , منذ المدارس الابتدائية وحتى الجامعة أنكم اعدي أعداء المسلمين والعرب في كل العالم" اليهود والاسرئليين وراء ال100000 دولار . والآن يقول: "لقد أدركنا أن الذي دُرسنا في كل حياتنا ما هو إلا شائعات. وعندما قُتلنا, انتم الذين قمتم بحمايتنا, وعندما شُردنا انتم تحاولون حمايتنا: وعندما قتل اهلونا واغتصبوا , كنتم هناك تحاولون مساعدتنا." Yahya said he is grateful for the American Jewish support and the aid from Israel, which Arye Mekel, Israel's consul-general in New York, called Israel's first humanitarian support to residents of an Arab country with which it has no diplomatic ties. قال يحيى انه شاكر للدعم الأمريكي اليهودي والمساعدة من إ.سرائيل, التي سماها Arye Mekel, اري ميكل القنصل العام في نيويورك سماها المساعدة الإسرائيلية الإنسانية الأولى لمقيمين في قطر عربي ليس له علاقات دبلوماسية مع اسرائيل. "You are the voice of the voiceless," Yahya said. "We need to support each other and stand by you and support you forever. " قال يحيى :" انتم صوت من لا صوت له " نحن نحتاج لدعم بعضنا البعض ونقف معكم وندعمكم للأبد." I tell my people in Sudan and in Darfur: Please forget about the rumors that the Israeli people are our enemy," he said. "They are not enemies anymore. " سأحدث أهلي في السودان في دارفور: " أرجوكم انسوا الشائعات التي تقول أن إسرائيل هي عدونا" " ويقول:" لم يعودوا أعداءً بعد ذلك" Jewish groups collectively have sent more than $1 million in aid to humanitarian causes in Sudan since the violence in Darfur took a turn for the worse in early 2003, according to the American Jewish World Service, which supports humanitarian and economic projects in the developing world. الجماعات اليهودية ارسلت ما مجموعة اكثر من مليون عبارة عن مساعدات إنسانية للسودان منذ اندلاع العنف في دارفور والتي تحولت إلى الأسوأ في بدايات 2003 , استنادا الى American Jewish World Service, والتي تدعم المشروعات الانسانية والاقتصادية في الدول النامية. Earlier this year, the organization helped create the Jewish Coalition for Sudan Relief, a collection of some 15 groups. The groups involved in the new $100,000 aid package are the Union for Reform Judaism, the New Jersey MetroWest Federation and UJA-Federation of New York, in addition to the 15-member coalition, AJWS and Israel. في بداية هذا العام المنظمة ساعدت على إنشاء " التحالف لأجل اغاثة السودان" Coalition for Sudan Relief, التحالف يضم 15 مجموعة. والمجموعات مشاركة في صندوق المساعدات ل"100000دولار " هي the Union for Reform Judaism, the New Jersey MetroWest Federation and UJA-Federation of New York, in addition to the 15-member coalition, AJWS and Israel. Mekel said Israel decided to send the aid along with American Jewish groups to stress that Israel and the Jews work together when it comes to Jewish values issues. يقول مايكل إسرائيل قررت أرساغ المساعدات مع المجموعات الأمريكية اليهودية لتؤكد أن إسرائيل واليهود يعملون مع بعض عندما يكون الأمر متعلق بموضوعات القيم اليهودية. "The State of Israel is following the developments in Darfur carefully, and as a people who has gone through persecution, we could not sit idly on the sidelines through such a devastating humanitarian disaster," he said. "This is according to the Jewish values. "الدولة الإسرائيلية تتابع باهتمام التطورات في دارفور, لا يمكن أن نجلس بعيدا مكتوفي الأيدي وهنالك إناس يُضطهدون , وهنالك كارثة إنسانية وتدمير.وقال " ميكل:" هذا استناداً للقيم اليهودية. The civil war in Sudan has been waxing and waning since 1983, but the violence escalated in Darfur, a farming region in the western part of the country, in February 2003. الحرب الأهلية في السودان مشتعلة وتطل بوجهها منذ 1983 ولكن العنف تصاعد في دارفور الاقليم الزراعي في الجزء الغربي من البلاد , في فبراير 2003. Since then, an estimated two million Sudanese have been displaced as the Janjaweed, nomadic Arab tribesmen armed by the Sudanese government, began raping, Maiming and murdering their black African farming neighbors, according to humanitarian experts. The Khartoum government has tacitly encouraged the violence and exploited the ethnic tensions in a bid to control Darfur's water and arable land resources, they said. ومنذ ذلك الحين, مايقدر ب 2 مليون سودني شُردوا , بينما الجنجويد رجال القبائل العربية الرحل سلحوا بواسطة الحكومة السودانية, وبدأوا في اغتصاب وتشويه وقتل جيرانهم الأفارقة السود المزارعين," بناء على رأي خبراء إنسانيين". حكومة الخرطوم تكتيكياً شجعت العنف واستغلت الشد الاثني في محاولة السيطرة على مياه دارفور والأراضي الصالحة للزراعة . "These are people who had a functional lifestyle and have lost everything they've owned," Ruth Messinger, president of the American Jewish World Service, said in August after a visit to Sudan. "The nature of life in these places is really appalling. "هؤلاء هم الناس الذين لهم نظام حياة عملي " يعني مزارعين أو رعاه " فقدوا كل شئ يمتلكونه يقول روث رئيس of the American Jewish World Service في أغسطس بعد زيارته للسودان : طبيعة الحياة في هذه المناطق حقيقة مرعبة.