|
|
 Re: أمي/ ابراهيم عبد العزيز عثمان-جامعة قطر--الدوحة (Re: بكرى ابوبكر)
|
الأخ الأستاذ / بكري أبو بكر .. المحترم
التحية لك وللأخ الشاعر إبراهيم عبد العزيز الذي أتحفنا بهذه القصيدة التي سطرها في ذكرى والدته، والتي بث فيها من مكنونات نفسه حباً عظيماً ووفاءً وعرفاناً دافقاً لها .
Quote: فيا أمي، ويا أمي!
مَهدُ الظلِّ في عمري
أنت كوامنُ الصبر
شذراتٌ من التبرِ
تضئ في سنا فجرِي
غَزلتُ منك يا أمي
نسيجَ الحُبِ في فكري
حناناً في دمي يجري
وشوقاً في عُري شعري |
وكان الشاعر جميلاً وإنسانياً بأن حيا كل الأمهات في تلك الذكرى .
| Quote: وفي ذكراها أحيّ كلَ أمٍ تواصل البذل والعطاء |
لقد رأيت بهذه المناسبة أن أهدي للأخ الشاعر هذه القصيدة لـ: كينيث كارول وهي بعنوان "إلى أمي" ، وقد قمت بترجمتها من اللغة الإنجليزية :
*****
إلى أمي
شعر : كينيث كارول
( ترجمة : عبد المنعم خليفة خوجلي )
*****
من قبل أن تنشر الشمس بقعها البرتقالية
فوق صفحة السماء الأرجوانية ..
وقبل ميلاد القمر والنجوم التي تزين الليل بالجمال والألق
كنت قد أحببتني
*****
لم تكن المحيطات قد بدأت بعد في عزف نشيدها المائي
وكانت الأرض جدباء وعديمة الهدف
عندما بدأت عنايتك بي
*****
قبل أن يعرف البشر الخالق
وقبل أن يرسل الله شعبه نحو الشمال
ليشيدوا الأهرامات والمعابد العظيمة
كنت أنت إلهي ومعبدي
كنت أنت منقذتي من قبل حورس والمسيح ..
وقبل موسى الذي قاد شعبه نحو أرض المعاد
كنت أنت الأرض التي وهبت لي وعد حياتي
*****
من قبل أن يصنع البشر الأعلام ويحشدوا الجيوش
لحماية إمبراطورياتهم ..
إمبراطوريتي كانت أنت
وكان نشيدي :
يا رحم أمي أنا منك ..
يا أروع ملاذات الأمان
لك أغني
*****
من قبل أن تكون هناك معان لكلمات الحياة والجمال والحب
كنت قد قدمتها لي مثل هدية من ملكة
ومن قبل أن أعرف ما هو الحب
كنت قد قدمته لك في المقابل
*****
من قبل أن ينحت الزمن الجبال الرواسي من غور الأرض
ويحيل الجليد بحاراً ، والبحار صحارى
كنت قد شاركتني حباً أبدياً لا يحده الدهر
*****
وطويلاً من بعد أن تصبح الشمس رمزاً محترقاً لحياة سالفة..
والمحيطات رشفة من ماء الكون
سأظل أحبك
فلتدفئي يا أمي بهذه المناجاة
عندما يحتدم الصقيع ..
|
|
 
|
|
|
|
Abdul Monim Khaleefa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست