|
|
 Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر (Re: Khatim)
|
العزيزة شيري،
شكرا لك على المساهمة القيمة، والتي أفرحتني جدا.
نعم هناك تقصير كبير جدا في مجال الترجمة. والترجمة مرادفة للنهضةلأن النهضة لا تكون إلا على الإستيعاب الخلاق لمنتجات الحضارات الأخرى، سابقة كانت أو معاصرة. وثمة شاهدان على ذلك: حركة الترجمة التي أبتدرها المأمون، لأعمال الفلاسفة والعلماء الإغريق والفرس، والتي ساهمت بقدر غير يسير في بناء الحضارة العربية الإسلامية الشامخة. ثم حركة ترجمة التراث العربي نفسه إلى اللغات الأوروبية، على أعتاب النهضة الأوروبية المعاصرة، والتي طالت أعمال إبن سينا والفارابي وإبن رشد وإبن خلدون وكثيرين غيرهم. وفي الحالتين توفرت إمكانيات ضخمة، من الأفراد والدول، لتفريغ المترجمين والسهر على إحتياجاتهم، وطباعة الكتب المترجمة ونشرها وتداولها.
أين نحن من كل ذلك؟ إنك تترجم الكتاب، في أغلب الأحيان على حسابك، وتنشره على حسابك، ولا يأتيك من كل ذلك إلا الفتات. وأنت مع ذلك لست مليونيرا لتمارس الترجمة كهواية، بل هي جزء لا يتجزأ من كسب قوتك وقوت أسرتك. بالمناسبة، وعلى عكس تجارب أغلب المترجمين الذين أعرفهم، عرضت عليّ الأستاذة ليلى أبو العلا، بعد ترجمتي لروايتها، أن تدفع لي أجري، فقبلت ذلك لظروفي المالية القاهرة، وتركت لها الصداع الذي ما تزال تعاني منه في متابعة توزيع الرواية، دع عنك الحصول على بعض العائد المالي منها. ولكن مثل هذا التعامل، الذي تجده عند ليلى وأمثالهامن النادرات والنادرين، لا وجود له في هذا السوق الكاسد.
و ما دمنا لا نطمع حاليا في نشوء هيئات داعمة للترجمة، في بلداننا، من مواقع الحرص على المعرفة، فليس أقل من أن يلتقي المترجمون السودانيون، وغيرهم، ويقيموا الروابط والهيئات التي تدافع غنهم وترعى مصالحهم.
وأعتقد أن بنت خالتك عرفت هذا الجانب اللئيم في سوق الترجمة فلم تشا التورط في أعمال كبيرة. ولاحظي أن الترجمة هنا في الغرب لا تقل مطلقا، عن التأليف الروائي أو العلمي. فكل من يخرج كتابا هنا، مترجما أو مؤلفا، يمكنه منذ الآن ألا يعبأ بمسائل الرزق والغذاء والسكن، لأن العائدات هائلة بالفعل. ولذلك سميتهم " أهل الكتاب" لأن الإحترام الذي يجده الكتاب والكاتب هنا، لا مثيل له في عالمنا. فنحن لسنا من أهل الكتاب، بل إن الأغنياء منا على وجه الخصوص هم أعداؤه غالبا.
وأنا سعيد كذلك لإشادتك بكتاباتي، وهو حافز لمزيد من العطاء. وأحب أن أقول لك شيئا، ليس من قبيل المجاملة، فلا أنت ولا أنا نحتاج إلى ذلك، ولكن من قبيل الإنتباه للمواهب الكامنة، والمساهمة في تنميتها وصقلها. إنني أجد في كثير من نصوصك ذكاء لماحا، وسخرية محببة ومعافاة، وأسلوبا جذابا، وهترشة. والأخيرة مشمولة أيضا بالأوصاف التي ذكرتها. أنت تقولين ان نصوصك لا تعجبك عند العودة إليها لأنها تحتوي هترشة لا تنتمي عضويا إلى النص ولذلك تفقده تماسكه. وأنت هنا لست كاتبة فحسب بل ناقدة كذلك. وتشيرين هنا إلى قضية هامة جدا، سأواصل الحوار فيها فيما بعد. وربما تعذريني إذا علمت أنني أكتب في الساعات الأولى من صباح الإثنين، حيث أوفي بالتزامات الثلاثاء.
دمت
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-16-05, 09:52 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | محمد حسن العمدة | 01-16-05, 05:03 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-16-05, 09:14 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khalid Eltayeb | 01-17-05, 02:50 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Adil Isaac | 01-17-05, 06:10 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | ابو مهند | 01-17-05, 05:57 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 05:57 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 06:56 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 08:58 AM |
| فوق | mohmmed said ahmed | 02-05-05, 03:47 AM |
| Re: فوق | إيمان أحمد | 02-05-05, 09:09 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-05-05, 10:34 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-05-05, 10:44 AM |
| الخاتم | mohmmed said ahmed | 02-05-05, 09:16 PM |
| Re: الخاتم | shiry | 02-05-05, 11:26 PM |
| Re: الخاتم | nadus2000 | 02-06-05, 01:25 AM |
| Re: الخاتم | برير اسماعيل يوسف | 02-06-05, 08:06 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-06-05, 08:26 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-06-05, 09:10 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | برير اسماعيل يوسف | 02-07-05, 04:43 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-07-05, 10:06 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-07-05, 10:13 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | لؤى | 04-23-05, 04:39 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | لؤى | 04-23-05, 06:02 AM |
 Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | الجندرية | 04-23-05, 06:18 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | banadieha | 04-23-05, 07:51 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Ridhaa | 04-23-05, 09:32 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Ehab Eltayeb | 04-27-05, 09:21 AM |
|
| |
Khatim
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست