محاولة لترجمة قصيدتي الصوفية المكتوبة بالإنقليزية" The Gate To Heaven " للعربية

02:48 PM October, 17 2025

سودانيز اون لاين
wedzayneb-California, USA
مكتبتى
رابط مختصر

At The Gate To Heaven


Or: " Satori


"Let`s dance
Let`s dance
Let`s have a dance
Let`s dance without legs
Let`s dance, dance, dance




**********


Let the drum beat
Let`s feel the heat
Let`s loose control
Let`s be enthralled


************

Let`s be exited
Like a fire ignited

And travel far
To a shining star
Beyond all galaxies
At The Gate To Heaven





*************



It is a world of fantasies
Heavenly fantasies
Inspiring fantasies
Up for grab to mystic



*************




No physical beingst here exist,
No War, No Hurt, No Disease
Just sheer souls
Glowing with ease
Espousing love, joy and peace,
Love, joy, and peac








****************




I surrendered my thoughts at The Gate To Heaven
I released my body At The Gate To Heaven

I lived the moments
I enjoyed the moments

I surrendered, surrendered, surrendered,



***********************


I became a soulGlowing with ease
Espousing love, joy, and peace,
Love, joy, and peace





***************



Gradually, gradually, graduallyI opened my eyes
From my sweet dreams
To the world of physics
World of War, Hurt, and Disease
War, Hurt, and Disease



*************



Miraculously, I felt myself a changed being
A living soul glowing with ease
Espousing Love, Joy, and Peace
Love, Joy, and Peace



***********




I am enjoying the moments
I am relishing the moments
Glowing with ease
Espousing Love, Joy and
Peace,Love, Joy, and Peace,



Wishing in vain
Not to blemished
With the world of physics
World of War, Hurt, and Disease
War, Hurt, and Disease
War, Hurt, and Disease


" End of poem "


أعلاه نص القصيدة باللغة الإنقليزية.
كنت قد شاركت القصيدة في منبر سودانبزاونلاين للنقاش،
من صفحتي في الفيسبوك..

تتفاعل معي حينها الزملاء الكرام: Adil Amin, , ابو ذر بابكر، جواهر ابراهيم، و بريمة آدم بلل، مشكورون.

و قد أبدى المترجم و الشاعر الكبير: ابو ذر بابكر رغبتهفي ترجمة النص للعربية.
أنا أهدي الزميل ابو ذر بابكر محاولتي المجتهدة في الترجمة، و أرحب بشدة في أي تعديل يراه هو،
و الزملاء الكرام ،مناسبا في الترجمة.

و أعتذر لأؤلئك الزملاء الكرام و للزميلة جواهر إبراهيم لهجري غير المقصود للبوست،
و انقطاعي عن التفاعل معهم.


سأنشر ترجمتي في الخيط التالي لهذا البوست، بمشيئة الله.

يا سلام
Let`s dance without legs
-
And travel far
To a shining star
Beyond all galaxies
-
هذا هو الرقص بلا ساق والتحديق بلا وجه بعينه الذي عناه الفيتوري
جميل يا ود زينب

شكرا يا زميلي المحترم، المهندس حيدر حسن ميرغني للتفاعل الإيجابي

أدناه محاولتي لترجمة النص للغة العربية:

بوابة الفردوس

أو

Satori


هيا نرقص
هيا نرقص بلا سيقان
نرقص، نرقص، نرقص
*********،*
هيا نتمادى رقصا...
و ندع أجسادنا تستبد لإيقاعات الطبل
و تتلاشى، تتلاشى، تتلاشى
حتى تصبح محض أرواح
ثم تحلق عاليا
حتى تصل لأقصى نجم فيما وراء المجرات
عند بوابة الفردوس
*********

هاأنذ تجردت من سجن الجسد
و أصبحت روحا خالصةعند
بوابة الفردوس
***********

إنه عالم الفانتازبا

فانتازيا سماوية
فانتازيا ملهمة
فانتازيا محلقة
لا تصله سوى الأرواح الصوفية
***********
لا وجود هناك لمكونات هيولية
لا وجود هناك للألم...للمرض.....
هنالك فقط محض أرواح
تتألق بأمان
و تنفث الحب، المسرة، و السلام
***********

رويدا رويدا خرجت من حلمي الجميل
للعالم الهيولي
عالم الحرب، الألم، و المرض

**********
لكنني ... و يا للإعجاز!

أحس بأني شخص مختلف....
بأني روح حية.....
تتألق بأريحية....
و تنفث حبا، مسروة، و سلاما
حبا سلاما، مسرة، و حبا، مسرة، و سلاما....
*************

لا أزال متأثرا بتلك الحضرة الروحية....
منماهيا معها......
أتألق بأريحية......
و أنفث حبا، مسرة، و سلاما....
حبا، مسرة، و سلاما.....

و آمل عبثا ألا تتلوث حضرتي الروحية
بأوضار العالم الهيولي....
عالم الحرب، الأذى، و المرض


" انتهت محاولتي في الترجمة "

طارق الفزاري
ود زينب