|
|
|
 Re: تصحيح لخطأ شائع لمعنى عبارة meditation بأنه: ا (Re: wedzayneb)
|
وجدت غمار الناس و مثقفيهم في كتاباتهم الورقية و الإسفيري،
إضافة لتطبيق قوقل: google translate يفسرون مصطلح:
meditation بأنه: التأمل و أحيانا يقولون: التأمل الروحي،
لكن الرجوع لتفسير كلمةmeditation باللغة الإنقليزية نفسها
في الشبكة العنكبوتية او وفقا لكتابات المتخثصين في علمي:
الفلسفة و علم النفس تجد أن مدلول الكلمة إذا ترجم للعربية
بناء لمعناها الأصيل كمصطلح في علمي الفلسفة و علم الناس،
سيأتي مختلفا بشكل جذري عن عبارتي: التأمل أو التأمل الروحي.
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تصحيح لخطأ شائع لمعنى عبارة meditation بأنه: ا (Re: wedzayneb)
|
قبل الشروع في ترجمة عبارة: meditation للعربية
وفقا لمثطلحها العلمي في مجالي: الفلسفة و علم النفس،
يجدر بي أن تحديد معنى و مصدر موضوع المقال وهي:
التأمل/ التأمل الروحي بالرجوع لمصدرها الأصيل
الذي اشتقت منه في اللغة العربية و معانيه المتوفرة.
قد وجدت أن جذر الكلمة في اللغة العربية يحتمل معنيين.
تصريف كلمة " تأمل " وصولا لمصدرها يكشف لنا أن رسم
الكامة يأتي على صيغتين بالتوافق مع صمير الإسناد.
في حالة الإسناد لصمبر المتكلم المفرد: " أنا "
يكون رسم الفعل هو" آمل"، و هو الفعل المشتق
من مفرد مذكر رسمه الصحيح هو: أءمل في حالة
النسبة لضمير المتكلم " أنا "، كما أسلفت. لكن
عند النسبة لضميري الغائب: " هو " و " هي "
يكون رسم الفعل مبتدأ بهمزة على ألف فتقول:
: هو يأمل " و " هي تأمل ".
اللعة العربية تنفرد بخصيصة الإشتقاق،
لذا تجد أن جذر الكلمة الواحدة قد يشتق منه
معنيان مختلفان.فجذر الغعل " أمل " اشتق منه
اسمان بحملان معنبين مختلفين أولهما هو: " الأمل "
و معناه اللغوي هو: شعور يتفاءل به الإنسان و يرجو
فيه نتائج إبجابية لحوادث الدهر أو تقلباتها، حتى إن كانت
تلك النتائج الإبجابية صعبة أو مستحيلة الحدوث".
المعنى الثاني مشتق من عبارة: التأمل، و جذرها الفعلي
في حالة المضارع هو: " يتأمل" بمعنى: يطيل النظر
أو يتفكر في شيء ما، مثل قولك: فلان يتأمل المسافرين،
أة يتأمل اللوحة التعبيربة، أو يتأمل نجوم السماء، و هو
المعنى الذي شاع استعماله خطأ للمطلح الفلسفي:
Meditation. و مترادفاتةكلمة " أمل " هي: أمنية، بغية،
رجاء، رغبة، مطلب، مراد، ترقب، و تمني.
أواصل.....
طارق الفزاري
ود زينب
للسان في نطفه، وذلك في
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تصحيح لخطأ شائع لمعنى عبارة meditation بأنه: ا (Re: wedzayneb)
|
سلام ود زينب
طوال فترة إقامتي وعملي في سريلانكا (وهي بلد يعتنق أغلبية اهلها الديانة البوذية) لاحظت في بعض حلقات النقاش الدينية في التلفزيون ان اكثر كلمتين يتم تريديهما اثناء النقاش enlightenment و meditation
استخدامهم لـ meditation دائما ما يأتي في سياق يشير إلى مجموعة من الأساليب التي تساعد من يمارسها على تحقيق فهم أعمق للواقع والنفس بالتركيز على عملية التنفس.
أما السياق الآخر الذي إستخدمت فيه صحافة هذا البلد العبارة بشكل أكثر، كان ايام الحرب الأهلية ،
بالتحديد لما لعبت النرويج دور حاسما (كوسيط mediator ) في مباحثات السلام عبر مبعوثها السابق اريك سولهايم (نفس مبعوثهم للشرق الاوسط)
هذا التصريح جاء في إطار حديثه عن عدم الحاجة إلى "وساطة طرف ثالث " لمعالجة القضايا التي أدت إلى الحرب بين الحكومة وجبهة المتمردين التاميل ، بمعنى يمكن ان تُعالج في ما بينهم الاتنين (طبعاً هذا التصريح جاء 10 سنوات من إنتهاء الحرب الاهلية)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تصحيح لخطأ شائع لمعنى عبارة meditation بأنه: ا (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
شكرا يا زميلي المحترم، الأستاذ حيدر حين ميرغني لمداخلتك القبمة.
ما كتبته أعلاه هو استخدام للأسلوب العلمي اللغوي و صولا
للمعنى الحقيقي للمصطلح الفلسفي: meditation, و قد اكتشفت
من خلال هذا البحث أن العبارة المستعملة لتفسير المصطلح الفلسفي
meditatuon غير دقيقة، و لا تشرح ما يحدث حقيقة خلال ممارسة
الmeditstion, و ما هو المقصود منها. هذا هو الاسلوب العلمي الذي
لجأت إليه لشرح هذا الإنفصام أو التباين في تحديد اامعنى الحقيقي
للمصطلح الفلسفي meditation و المعنى اللغوي الحرفي الذي استندت
عليه. مداخلتي التالية ستعالج لب الموضوع بعد هذه المقدمة التي اراها
ضرورية. و أراك في جانب من مشاركتك الثرة هذه قد انتقلت مباشرة
لوصف ما يحدث عند ممارسة ال meditation, و ما هو المقصود منه.
و ذلك هو نهاية السياق أو النهج العلمي الذي اتبعته وصولا لحقيقة
ال meditation التي تختلف في ممارستها عن المعنى اللغوي الخاطئ
المشتق من الجذر اللغوي في اللغة اللاتينية، و يحمل معنى: تأمل، تبصر،
و تفكر، ببنما ممارسة ال meditation بكيفيتها المعلومة مقصود بها أنها
ممارسة لها طقسان معينان هدفهما خلق break في تيار التفكير اللا إرادي
المسترسل لدى كل إنسان في غضون المدى الزمني في اليوم الكامل الذي يكون
فيه غالب الناس في حالة يقظة. هذا ال current أو ال stream of thoughts
التي تغشى غالب البشر على مدى زمني في غضون فترة يقظتهم اليومية هوعبارة
عن المياحة النفسية التي تعمل ممارسة ال meditation لخلق ثغرة، حتى او حدث
ءلك في غضون دقيقة، إو أقل منها من بداية ممارسة ال meditation. هذه الثغرة
التي تخلقها بأسلوبين، ساشرحهما لاحقا أولهما هو تركيز ذهنك دون كلام على عمليتي
الشهيق و الزفير في تنفسك بلا كلام، ستؤدي لإحداث هذه الثغرة في تفكيرك الا إرادي
المسترسل/ غير المنقطع. الوصول لهذه الثغرة أو بمعنى آخر خلقها ستكون فائدته
وصولك لحالة من النقاء و الصفاء الإدراكي و الروحي إءا أمكن لك بعد ذلك إستغلال
سانحة وصولك إليها في قراءة مادة أكاديمية أو غير أكاديمية كانت ميتعصية عقليا عليك
من قبل، ينجد أنزميتوىواستبعابم لها عميق جدا، و ستكتشف ةأو تصل لآفاق في المعني
الحقيقي المضمن في تلك المادة التي تقرأها لم تكن لتصل لها اولا ممارستك ال melditation.
الأسلوب أو الممارسة الثانية التي ستؤدي أيضا لخلق الثغرة النيار إليها آنفا في تيار تفكيرك
المسترسل اللا إراد، و هي الأصعب و تثل بك لمرحلة الصفاء الذهني و الروحي وrelaxayion
العميق تركيزك ذهنك بلا تفكير في جزء صغير من شيء ما كبير أنت تنظر اليه، و فجأة يتوقغ
تيار التفكير الا إرادي المسترسل/ غير المنقطع لدبك و بالتالي تحث لديك الثغرة النفسية/ الزمنية/ الروحية
المستهدفة في تيار تفكيرك اللا إرادي المسترسل/ غير المنقطع، و بالتالي يحدث الإسترخاء و الصفاء الذهني
و الروحي المقصود. بالمناسبة، إصافة من الإستفادة في إستعمال مرحلة ما بعد الوصول لهذه الثغرة في ذاك التيار
في تغكيرك الا إرادي المسترسل في القراؤة وصولالد لغهم عميق، فإن بعض الناس يستغلون فائدة خلقهم لهذه الثغرة
في اللجوء للكتابة الإبداعية شعرا، رواية، أو أي عمل إبداعي آخر، و ستكون اامحصلة النهائية هي عمل إبداعي جميل.
بعض الناس يقولون أن المبظعين تحدث هذه الثغرة في تيار تفكيرهم الا إرادي المسترسل - مثل الشاعر حميد ، بشكل
تلقائي دون أن يسعوا لها. هذه الثغرة تقربك لله و تجعلك ر حمانا، " الساعر الفذ عند الله رحمان. أما الأنبياء و الرسل،
فتكون هذه الثغرة أكتر تلقائية و إكثر عمقا مقارنة بالبشر الآخرين. ألم يقل الله عز و جل: " و في أنفسكم أفلا تشعرون ".
التواصل الروحي كفاحا مع الله يكون عبر هذه الثغرة التي تحدث في تيار فكرك المسترسل /اللا إرادي.
التأمل، حسب المعنى اللغوي له، و هو: إطالة النظر و التفكير في شىء ما: اامحوم، لوحة، أو مسافرين في محطة قطار
يختلف في ممارسته و محصلته عن ااممارسة الفعلية لل meditation, و غالبا لا يؤدي لخلق ثغرة في تيار تفكيرك المستر ي ل
و اللا إردي. نافلة القول أن المعنى الحقيقي للمصطلح الفلسفي meditatiin هو طقس ممارس يستخدم to explorevpure consciousness, bring it to the fore andvestablishbit as the ttue nature of the mind, and tgen us it to achieve deep understanding and comprehension to text youvare reafing or to benefit ftom it by using the spiritual dnd mrntal scuiry acquired from it inbwtiting creatively.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
wedzayneb
حيدر حسن ميرغني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست