|
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال (Re: Bashasha)
|
Quote: وعذراً على التأخير في الرد، الذي ضاع في الزحمة. هذه الترجمة هي نتاج مصادر مختلفة للترجمة، قارنتها جميعاً، ودمجتها في ترجمة واحدة، وقمت بتدقيق بعض الصياغات، وتبديل بعض المفردات والمصطلحات، من ذلك مثلاً مصطلح ( كاست )، والذي يتم ترجمته في الغالب إلى ( طبقة ) دون تحديد أنها الطبقة المرتبطة بالطائفة، مما يؤدي ربما إلى الخلط بينه وبين الطبقة الاجتماعية المرتبطة بعلاقات الإنتاج، حيث أبقيت على المصطلح ( كاستي )، لأنه يناسب سياق هذا البوست، وعلى العموم أنا ليس مترجم، وبالتالي فإن الموضوع يحتاج مترجم متخصص محترف، وما أوردته ليس ترجمة دقيقة احترافية، ولكن تفي بغرض الاستدلال، وطبعاً من الأفضل الرجوع مباشرة إلى الأصل الإنجليزي أو الفرنسي مباشرة لتأكيد ما أوردته أو نفيه. |
شكرا عبدالله على الرد.
وفيه مقتبس جيد جدا حول نظرة شيخ انتاديوب لنظام الكاست ، فهو لا يمدحه، ولا يطبل له كما يفعل جهلا بشاشة. بل يدعو إلى تجاوزه.
لا أحد في العالم الآن يفتخر بنظام الكاست سوى بشاشة. فحتى في الهند تم توجيه ضربات قاسية له.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدالله حسين حول أطروحات الحزب الشيوعي.. | Bashasha | 10-17-23, 05:19 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 05:25 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 05:48 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | حيدر حسن ميرغني | 10-17-23, 06:55 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | حيدر حسن ميرغني | 10-17-23, 09:20 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 02:40 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 03:46 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 07:33 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-17-23, 08:46 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 10:20 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 10:28 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-17-23, 10:34 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-17-23, 11:04 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-18-23, 00:15 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-18-23, 04:44 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | muntasir | 10-18-23, 07:29 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبدالمنعم الطيب حسن | 10-18-23, 07:54 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | حيدر حسن ميرغني | 10-18-23, 07:58 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | حيدر حسن ميرغني | 10-18-23, 08:10 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-18-23, 02:42 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-18-23, 03:29 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-18-23, 08:43 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-18-23, 08:47 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 02:24 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 02:57 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 03:17 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 03:19 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 04:54 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 05:31 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 06:01 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 03:19 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | هدى ميرغنى | 10-19-23, 03:54 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 04:58 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | هدى ميرغنى | 10-19-23, 05:13 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 06:46 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-19-23, 09:08 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-19-23, 09:11 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-19-23, 09:55 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-19-23, 11:32 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 00:19 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-20-23, 03:24 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 06:03 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 06:12 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 06:27 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | هدى ميرغنى | 10-20-23, 12:05 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 02:20 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 03:05 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-20-23, 09:06 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 09:47 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-20-23, 09:50 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 01:31 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-21-23, 04:18 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 05:37 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 02:42 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 02:56 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-21-23, 03:53 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 05:39 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-21-23, 05:51 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | كمال عباس | 10-21-23, 06:10 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-21-23, 06:33 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-21-23, 10:16 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-21-23, 11:29 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | كمال عباس | 10-21-23, 11:29 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-21-23, 11:31 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-21-23, 11:32 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-22-23, 00:16 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-22-23, 05:22 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-22-23, 05:35 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-22-23, 12:57 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-22-23, 02:50 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-22-23, 06:02 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-22-23, 06:03 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-22-23, 10:56 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-22-23, 11:57 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-23-23, 05:48 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | osama elkhawad | 10-23-23, 06:08 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-23-23, 06:12 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-23-23, 10:49 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-23-23, 11:08 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-24-23, 00:03 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-24-23, 00:59 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-24-23, 07:51 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | HAIDER ALZAIN | 10-24-23, 10:11 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-24-23, 03:24 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-24-23, 03:34 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-24-23, 04:30 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-24-23, 07:49 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-24-23, 11:55 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-25-23, 04:48 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-25-23, 08:54 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-25-23, 09:06 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-25-23, 11:51 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-26-23, 02:17 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-26-23, 07:32 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-26-23, 04:13 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-26-23, 10:38 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-27-23, 06:01 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الصمد محمد | 10-27-23, 05:03 AM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | Bashasha | 10-27-23, 06:44 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | محمد صديق عبد الله | 10-27-23, 07:54 PM |
Re: حوار هــــــــــــــادئ معا الزميل عبدال | عبد الله حسين | 10-27-23, 11:23 PM |
|
|
|