|
|
 Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� (Re: محمد صديق عبد الله)
|
شكرا على المعلومة..
فعلا كل مجتمع ليه استخداماته اللغوية..وله مهاراته في نجر و إضافة الكلمات والتعبيرات الساخرة أو الكوميدية
حسب المجتمع... زي كثير من التعبيرات التي تتولد كل يوم في كل المجتمعات وتدخل القاموس..
عند بداية دخوالي عالم الترجمة كنت مولع و مأخوذ بقاموس أصل الكلماتetymology فكان ذلك إطلالة ليس على اللغة فقط بل على المجتمع وثقافته.
واللغة الانجليزية لأنها لغة في أغلبها مُستَلف أو مستورد فهي فقاموسها دائما في حالة استيعاب لكلمات جديدة ..وتمشي الأمور..
لا زلت مستغرب في كلمات مثل boycott بمعنى مقاطعة.. فهي أخذت موقعها في القاموس اللغوي الانجليزي و (اتوهطت) فيه، رغم انها ليست كلمة
انجليزية و لا كلمة في أي لغة بل هي اسم لشخص..
وكذلك كلمة freelancer أيضا دخلت القاموس من باب ظروف تاريخية معينة يقصد بها مرتزق بمعنى اليوم...فصارت تعني الشخص الحر في أي مهنو..
*** المكرفون عندك... تجربتك أكثر ثراء..أخي محمد صديق.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب محفوظ والسياب * | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:08 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:27 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 12:29 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-02-23, 01:27 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-03-23, 07:12 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 01:06 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 01:57 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 02:38 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 03:13 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 07:27 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-05-23, 08:37 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 08:57 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-05-23, 11:00 AM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست