|
|
 Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; (Re: Mahjob Abdalla)
|
من ضمن ما لاحظت إن جميع مترجمي الSubtitling، يعتمدون كلمة ( القدير) ..بدلا عن كلمة ( الرب) ..أو (الله) ، أو حتى يسوع المسيح .
فهل السبب إنهم من زمان إتفقوا على أن حيادية كلمة ( القدير ) تناسب مختلف ديانات المتلقين مثلا ؟!!
وكذلك إصرارهم على ترجمة مفردتي Devil و Satan بمفردة الشرير ..بدلا عن الشيطان أو إبليس أو أي من مسمياته...فكلها يترجمونها بالشرير فقط !!
فلا أدري لماذا ؟!
كأنهم يخافون أو يتشاءمون من الترجمة الحرفية ..!!
هذا ..رغم تعود جميع أتباع الديانات وغيرهم على مسمى الشيطان..وجميع مسمياته في الإقليم ؟!
ويرددون إسمه يوميا تعوذا منه في صلواتهم..
فكل المسميات أعلاه ..مدلولها الديني متفق عليه في الإقليم .. وبالتالي ليست مبتذلة أو خارجة عن الذوق العام ..مثلا ؟!
كي يستبدلونها بكلمة الشرير فقط..رغم أن كلمة الشرير بالإنقليزية Eveil وليست Devil أو Satan ذاتي المعنيين الواضحين ؟!
فالشر عام .. ولكن الشيطان يخص .
أليس كذلك ؟
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ما فى كلمة احسن من "مخرجات" | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-13-23, 09:31 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | سيف اليزل سعد عمر | 07-14-23, 09:44 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | ترهاقا | 07-14-23, 12:01 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-14-23, 06:30 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Ahmed Yassin | 07-14-23, 07:55 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 08:14 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:00 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 09:04 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 09:44 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:53 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:57 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 10:56 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 07:04 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-15-23, 08:53 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 09:26 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 10:15 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 10:54 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 11:30 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-15-23, 04:06 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-15-23, 04:40 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 05:53 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 06:04 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 06:47 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 07:43 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:05 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:41 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 02:59 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-16-23, 03:29 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 04:09 AM |
|
| |
AMNA MUKHTAR
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست