ما فى كلمة احسن من "مخرجات"

Quote: تصفحت النت حول الفرق بين مخرجات ونتائج وفعلاً استعمال كلمة نتائج قد لا يكون دقيقاً في أحوال كثيرة. هل لو استعملنا كلمة نتاج بدل نتائج، ما ممكن تدي معنى مخرجات؟

https://www.amazon.co.uk/Influence-Translation-Arabic-Language/dp/1527505618

وقدّم له الإعلامي الكبير عارف حجاوي في هذا الرابط:

Quote:

فعلاً يا أستاذة آمنة، الترجمة موهبة وذخيرة لغوية غنية في اللغتين في المقام الأول، وإذا كان هناك إلمام أكاديمي باللغويات - وخاصةً الأسلوبيات (stylistics)، فإنه يضيف كثيرًا إلى المترجم ويتيح له معرفة مستويات اللغة (register) وطبيعة المتلقّين (audience) ومراعاتها عند الترجمة. ويظهر تمكُّن المترجم وتمرُّسه في مدى قدرته على التحرُّر من النصّ الأصلي والتفكير باللغة المنقول إليها إلى درجة يبدو فيها النصّ المترجم وكأنه قد كٌتِب باللغة المنقول إليها، لا باللغة الأصلية، وهي آخر مرحلة من مراحل تشذيب النصّ المترجم (naturalness). هذا مثال كتبه أحد زملائي السابقين في تجربة نفذّتُها معه في غرفة الأخبار لتوضيح الفكرة.





وللفائدة العامة، هذا منشور قديم لي في هذا المنبر، وعذرًا للمناوشات مع أحد أشهر المتنمّرين الذين مرُّوا على هذا المنبر، والذي اختفى بعد ثورة ديسمبر.

منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمينمنشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

أما ترجمة الأفلام، فإذا كنت تقصدين (اللعنة) و(تبًا لك) وصويحباتهما، فهذه الترجمات مقصودة مراعاة لاختلافات الثقافات، ويُعرف هذا في علم اللغويات بالتسميل أو التلطيف (euphemism). وقد يضطر المترجم إلى تخفيف الاستعارات (####phor downtoning)، فإذا ترجمتَ كلمة (العراة) في قول محيي الدين فارس (تمشى العراة الحفاة الجائعون) بكلمة (naked)، فلن تكون ترجمة دقيقة، ولا يخفى عليكم أن المعنى المقصود هو أن ثيابهم بالية ورثَّة.