|
|
 Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; (Re: Mahjob Abdalla)
|
Quote: ( من أغرب الأشياء المدهشة انت تنبت تلك اللغة القوية، وتصل إلى درجة الكمال وسط الصحارى عند أمة من الرُّحَّل.
تلك اللغة التي فاقت أخواتها بكثرة مفرداتها ودقة معانيها وحسن نظام مبانيها). |
فعلا والله،هذا الأمر لطالما أدهشني !
وأعتقد أن الأمر قد يعود إلى ولع العرب قديما بالشعر وتنافسهم فيه بلاغة ونظما ( سوق عكاظ ) مثالا.
لذلك جاءت المقولة بأن ( الشعر ديوان العرب ).
أو ربما إلى خاصية وراثية لديهم أورثتهم هذه الموهبة الفطرية ..؟
مع ملاحظة أن أفصحهم مقالا وأفحمهم حجة ..كانوا هم أهل البادية ..وليس الحضر كما يفترض !!
.....
د.محمد صديق .
شكرا شكرا على المداخلة الماتعة .
وأسألك عن كيفية الحصول على كتابكم- أو بحثكم موضوع المقابلة الصحفية ؟
فقط أود أن أضيف أن هنالك اعتقاد راسخ لدي ..أن الترجمة (موهبة )..
مثلها مثل غيرها من المواهب ، ورب دارس للترجمة ولكنه غير موهوب فيها حتى لو ألم إلماما كبيرا باللغتين أو اللغات موضوع التخصص.
فرب موهوب في الترجمة غير دارس لها ..ولكنه موهوب بالفطرة في النفاذ بسهولة إلى روح وجوهر المفردات والمصطلحات..ومن ثم عنده القدرة على تطويعها بسلاسة وترجمتها دون أن تكون ترجمة حرفية أو ركيكة أو مبتذلة ضعيفة التعبير لغويا وخارجة عن سياق فهم النص أو المصطلح المعين فهما كاملا.
على سبيل المثال لا الحصر( الكارثة) التي نشهدها في ترجمة الأفلام الأجنبية هههه
..
لقد تخصصت تخصص جانبي في الترجمة حبا في اللغة العربية وبلاغتها المدهشة والثراء في المعاني وكذلك عشقا لعيون الشعر العربي قديمه وحديثه..وكذلك ولعا بالروايات المدهشة التي كتبها كبار الروائيين الإنقليز ..بالذات سومرست موم وشارلز ديكنز وغيرهم ..وطبعا لا أنسى شكسبير العظيم وكتاباته المسرحية العجيبة..
وكذلك شاعر واحد إنقليزي مس وجداني بشدة ..ذلك الشاعر الذي توفي بالسل في ريعان شبابه ( معليش نسيت إسمه هسه 😔)..
ولكن ليست لدي إنجازات حتى الآن ..أعمل على الوصول إلى مرحلة النضج اللغوي ..
إفهموها زي ما تفهموها دي بقى ..هههه
....
من جانب آخر :في كتاباتي عموما سواء أن كانت شعرا أو نثرا أو مقالات..أعشق التلاعب باللغة عبر التورية ..وكذلك استخدام بلاغة العامية أحيانا .. ولكن بصورة أحرص على أن لا تخل بالسياق.
وأحيانا أحول المصطلحات العامية إلى فصحى ..
فعلى سبيل المثال .. في بيت لقصيدة لي ..كتبت :
في الصيف ..أجلس متململة على كتف الصبر ..ألوكه ويلوكني
وطبعا لن يخفى عليكم استفادتي هنا من المصطلح العامي ( لوكوا الصبر ).
....
تحياتي للجميع، خاصة محجوب اللماح..مفترع البوست الجاذب حتى من عنوانه .
فأحيانا في فن الكتابة كما نعلم ..العنوان ذاته قد يكون بمثابة مقال ..أو يلخص الفكرة ويوصلها مضغوطة بحرفية .
فلذلك جاءت عبارة ( أن المقال يكفيك عنوانه )..مع إنه ليس دائما طبعا ..
...
أبوبكر ..أنا غايتو أدعمك في اقتراح أو اجتراح مصطلح( نتاج)..
لغاية ما نشوف آراء بقية التراجمة المبدعين..
فأنا أتوق للتعلم منهم ومن خبراتهم.
.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ما فى كلمة احسن من "مخرجات" | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-13-23, 09:31 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | سيف اليزل سعد عمر | 07-14-23, 09:44 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | ترهاقا | 07-14-23, 12:01 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-14-23, 06:30 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Ahmed Yassin | 07-14-23, 07:55 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 08:14 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:00 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 09:04 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 09:44 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:53 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:57 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 10:56 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 07:04 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-15-23, 08:53 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 09:26 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 10:15 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 10:54 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 11:30 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-15-23, 04:06 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-15-23, 04:40 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 05:53 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 06:04 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 06:47 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 07:43 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:05 PM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:41 PM |
 Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 02:59 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-16-23, 03:29 AM |
| Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 04:09 AM |
|
| |
AMNA MUKHTAR
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست