هل تُرْجِمت رواية (موسم الهجرة إلى الشمال) إلى الإنجليزية من نصوص غير تلك التي وصلت إلى دور النشر؟

Quote: سلام يا أستاذ محمد صديق فهمت أن جوهر رسالتك يتعلق بما يتاح (أو لا يتاح) فعله للمترجم، إذ أن هذه الترجمة تمت بعلم ومتابعة المؤلف نفسه، الطيب صالح. ولم أر ما يزعج في الاختلافات البسيطة، إلا تلك المتعلقة بسواقي البصات، فهي فعلاً تغيّر الصورة وتمحقها، ولكن طبعاً المترجم يقوم بقلب الجمل أو تقليصها، وقد يعيد ترتيب الفقرات ويسقط كلمة أو وصف وأشياء اخرى دقيقة يلمسها كل من مارس الترجمة، أما حكاية أن الطيب صالح كتب روايته بالانجليزية في الأصل فهذا لا دليل عليه وحتى لو فعل فما هي القضية؟