|
|
 Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام (Re: osama elkhawad)
|
في العتبات النصية:
في مقال له ، بعنوان " القراءة الدلالية للعتبات النصية " والمنشور في صحيفة القدس في 2يوليو 2019 ، قال مصطفى عطية جمعة (وبتعريف اوضح فان العتبات تعني: مجموع النصوص التي تحيط بمتن الكتاب من حواش وهوامش وعناوين رئيسية وفرعية وفهارس ومقدمات وخاتمات وغيرها من بيانات النشر المعروفة ، التي تشكل في الوقت ذاته نظاما اشاريا ومرفيا ، لا يقل اهمية عن المتن ، الذي يخفره أو يحيط به ، بل انه يلعب دورا مهما في نوعية القراءة وتوجيهها).
PARATEXT
هنا تكمن اشكالية الترجمه: محمد بنيس يترجمه (النص الموازي) ، ترجمة مختار حسني (التوازي النصي) ، ترجمة محمد الهادي المقوى (موازي النص) ، ترجمة عبد العزيز شبيل (النص المحاذ) ، ترجمة جليلة طريطر (النص المؤطر) ، ترجمة سعيد يقطين (المناص) وهذه الترجمة يتعامل بها بلعابد عبد الحق. غيرهم يترجمه (العتبات).
والبعض يرى انواع العتبات هي:
عتبات الناشر: المعلومات عن دار النشر ، عنوانها ، الرقم المتسلسل للكتاب ، تنسيق الكتاب ، صناعة الغلاف (امامي وخلفي) ، التصدير من الناشر ، الدعاية للكتاب ، التحرير والتنقيح..الخ
عتبات المؤلف: اسم المؤلف ، تجنيس الكتاب (شعر/رواية/فلسفة..الخ)
وتقسم العتبات الى:
العتبات الداخلية/النص المحيط: العنوان ، العناوين الداخلية ، المقدمات ، الإستهلال ، الخاتمات..الخ
العتبات الخارجية/ النص الفوقي: وتشمل المراسلات مع الكاتب ، الحوارات ، النقاشات ، المؤتمرات..الخ.
العتبات الداخلية/النص المحيط يقابلها باللغة الإنجليزية
PERITEXT
العتبات الخارجية/النص الفوقي يقابلها باللغة الإنجليزية
EPITEXT
في التناص:
INTERTEXTUALITY
ويشمل مفهومين: الإقتباس لفظي ومعنوي: استلاف نص مكتوب أو فكرة من نص اخر موجود. والتضمين: وهو قريب من الإقتباس والفرق عدم الإشارة الى صاحب النص أو الفكرة.
هناك تطبيقات عديدة لإستخدام مفهوم العتبات في نقد بعض الأعمال الأدبية ، ولكن غالب النقاد يختار جزئيات محددة مثل "العنوان" و "الغلاف" ، لأن الحديث عن العتبات كلها في عمل واحد قد يحتاج الى مجلدات..لذلك قال جيرارد جينيت "احذروا العتبات"..
عموما هو منهج نقدي يجعل معاني ودلالات النص ، كالكتاب ، مفتوحة ولا نهائية ، وفي نفس الوقت يجعل من عملية القراءة والنقد اشتراك اخرين في تخليق النص واعادة تخليقه وكل ذلك عبر تأويل الإشارات المتعددة.
طبعا كما اشرنا سابقا فان المتعاليات النصية خمس انماط:التناص ،المناص/العتبات ، الميتانص ، النص اللاحق ، النص الجامع.
اخيرا هذا المنهج النقدي البينوي لا يقتصر فقط على النصوص السردية او الفلسفية اي لا يقتصر على الكتاب وانما يمتد لحقول اخرى مثل السنما ، المسرح ، الغناء ، وغيرها.
تحياتي
كبر
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| العتبات النصّية والتناص في رواية "آلام ظهر حادة" لعبدالغني كرم الله | osama elkhawad | 03-27-23, 02:41 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Osman Musa | 03-27-23, 03:24 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | بدر الدين الأمير | 03-27-23, 03:52 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-28-23, 01:24 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-28-23, 02:23 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-28-23, 04:13 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-28-23, 04:46 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | Osama Siddig | 03-28-23, 10:13 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-28-23, 11:28 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-28-23, 02:34 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-28-23, 02:36 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-28-23, 03:01 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | mustafa mudathir | 03-28-23, 04:06 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | جلالدونا | 03-28-23, 05:18 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-28-23, 05:53 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | mustafa mudathir | 03-29-23, 12:52 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Moutassim Elharith | 03-29-23, 02:56 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | جلالدونا | 03-29-23, 08:12 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-30-23, 10:02 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-30-23, 10:55 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | زهير ابو الزهراء | 03-30-23, 11:04 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-30-23, 11:29 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-30-23, 11:32 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-30-23, 11:35 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-30-23, 11:49 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 03-31-23, 00:55 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | زهير ابو الزهراء | 03-31-23, 04:09 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | osama elkhawad | 03-31-23, 05:30 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 03-31-23, 10:35 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | زهير ابو الزهراء | 03-31-23, 12:45 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-05-23, 09:52 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-05-23, 11:54 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-05-23, 12:38 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-06-23, 00:31 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-06-23, 01:18 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-06-23, 01:19 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | جلالدونا | 04-06-23, 05:44 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-06-23, 12:06 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-06-23, 12:12 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-08-23, 02:00 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-08-23, 02:04 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | mustafa mudathir | 04-08-23, 07:14 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-08-23, 09:11 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-08-23, 11:41 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-09-23, 00:43 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-09-23, 01:34 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-09-23, 01:55 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-09-23, 02:05 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-09-23, 10:31 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | mustafa mudathir | 04-10-23, 07:00 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-10-23, 09:35 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | جلالدونا | 04-10-23, 10:19 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-10-23, 10:41 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-11-23, 00:37 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | محمد صديق عبد الله | 04-11-23, 00:59 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | أبوبكر عباس | 04-13-23, 05:42 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Kabar | 04-13-23, 09:09 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | Kabar | 04-13-23, 10:31 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | زهير ابو الزهراء | 04-13-23, 11:39 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Kabar | 04-13-23, 10:19 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Kabar | 04-13-23, 10:24 PM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | جلالدونا | 04-14-23, 05:00 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلام | Kabar | 04-15-23, 02:12 AM |
| Re: العتبات النصّية والتناص في رواية andquot;آلا� | حيدر حسن ميرغني | 04-16-23, 00:32 AM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست