دعوة للانضمام إلى الجمعية السودانية للترجمة الطوعية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اتشرف بدعوتكم للانضمام إلى الجمعية السودانية للترجمة الطوعية (حاليا على الواتساب والتليغرام)، والتي تسعى لترجمة الأعمال التاريخية والاجتماعية والسياسية والثقافية.. إلخ. عن السودان (من اللغة الإنجليزية وربما لاحقا من لغات أخرى)، ومن ثم نشرها ورقيا وإلكترونيا بغرض الإثراء المعرفي. كما يتضح من الاسم فإن العمل تطوعي، ولمزيد من التوضيح أرفقُ بعض الأفكار الأوّلية التي نشرناها لتنظيم العمل.
أفكار أوّلية لتنظيم العمل 1. الهدف من الجمعية (ليس بالضرورة أن تكون مُسجلة أرضيا) ترجمة الأعمال التاريخية والثقافية والسياسية والاجتماعية.. إلخ، ثم نشرها ورقيا/ إلكترونيا. 2. يتفق الأعضاء على قائمة كتب/ رسائل جامعية/ بحوث للترجمة والنشر مع تحرّي الأولويات حسب مادة الكتاب، ووضع جدول بالأعمال المرغوب في ترجمتها، ومن ثم تُوزع عمليات الترجمة (الترجمة/ التحرير/ التدقيق) على الأفراد مع مراعاة التخصصات والزمن المتاح وغيرهما من العوامل. فيما يتعلق باختيار الأعمال، توجد لدينا بالفعل العشرات من الكتب والرسائل الجامعية باللغة الإنجليزية في نسخ إلكترونية، وذلك بخلاف الأعمال غير المرقمنة التي يمكن الاختيار منها حسب ما تراه المجموعة مناسبا. 3. نحتاج إلى اسم مناسب للجمعية باللغة الإنجليزية، ثم إنشاء حسابين على تويتر وفيسبوك: لأغراض التعريف بالنشاط وتحديث الأخبار، وأيضا لاستقطاب الأعضاء الجدد للانضمام إلى الركب. في هذا الصعيد، المقترح تقسيم العضوية إلى نوعين: أ. العضوية العاملة من المتخصصين وذوي الدربة في المجالات اللغوية (الترجمة/ التحرير/ التدقيق)، إضافة إلى المتخصصين في مجالات الصف المطبعي والأرشفة وتصميم الغرافيك.. إلخ. ب. العضوية الشرفية من أساتذة الجامعات والكتّاب والمؤرخين والصحفيين والمثقفين.. إلخ، وبصفة عامة كل من يحرص على دعم المشروع بالتعريف والترويج.. إلخ. 4. بالنسبة لحقوق الملكية الفكرية، فما انقضى على نشره 75 عاما لا يحتاج للترخيص كما لا يخفى عليكم. أما بقية الأعمال فيجب علينا الحصول على أذون مكتوبة لترجمتها ونشرها. في مخاطبتنا للجهات الناشرة/ المؤلفين يجدر بنا التركيز على أن الترجمة طوعية والهدف منها التوعية ونشر المعرفة فحسب، وذلك تمهيدا للمطالبة بمنحنا حقوق الترجمة والنشر بالمجان. لكن إذا أصرّ بعض المؤلفين على حقوق مادية فيمكننا منحهم نسبا مئوية من عوائد بيع الكتب المنشورة. 5. تتصل بالنقطة السابقة. في حال طبع أي مواد مترجمة المقترح تخصيص العوائد المالية للجهات التالية وبالترتيب: أ. للمؤلفين الذي يرغبون بالحصول على فائدة مالية نظير ترجمة ونشر أعمالهم. ب. دعم جهود الجمعية الطوعية للترجمة. ج. دعم اتحاد المكتبات السودانية (الإلكترونية) بالمال والمعدات.. إلخ. د. أي جمعية ثقافية مناسبة تعمل في السودان. أما أعضاء الجمعية الطوعية للترجمة فهم متطوعون ويعملون بالمجان. 6. بالنسبة للعِوض الذي يحصل عليه الأعضاء العاملون على مشروعات الترجمة (مترجمون ومحررون ومدققون .. إلخ) فهو عِوض معنوي، بحيث تظهر أسماؤهم على المواد المترجمة وبذلك تُحفظ حقوقهم الأدبية، وكذلك تحرص الجمعية على دعمهم في مجال التعريف بأعمالهم في وسائل الإعلام وعبر وسائط التواصل الاجتماعي.. إلخ، والهدف دعمهم ومنحهم فرصا للحصول على أعمال مدفوعة الأجر من جهات أخرى. ثمة وسيلة أخرى لدعم الأعضاء العاملين في الجمعية، وهي إنشاء مجلة إلكترونية تُعنى بالتعريف بنشاطات الجمعية وأعضائها الكرام، وبنشاطاتهم.. إلخ، وتوزيعها على أوسع نطاق ممكن بُغية التعريف واجتذاب العمل المدفوع لصالح العضوية. 7. توجد بالفعل بعض دور النشر السودانية المهتمة بنشر المواد المترجمة.
والله ولي التوفيق.
أتمنى أن تروق لكم الفكرة وأن نراكم قريبا في سلك هذا المشروع النبيل. كما أرجو توزيع الرسالة التعريفية ورابط الانضمام المنشور أدناه على أوسع نطاق ممكن.
تقديري الفائق معتصم الحارث الضوّي
رابط الانضمام للمجموعة على الواتساب: https://chat.whatsapp.com/Ddpyr8xDW63FfWFXb5AeqWhttps://chat.whatsapp.com/Ddpyr8xDW63FfWFXb5AeqW
شكرا جزيلا أخي نصر بالفعل نحتاج دعمكم الكريم، وخاصة في هذه المرحلة التأسيسية بالترويج ونشر الرسالة ونصح من يعنيهم الأمر بالانضمام إلى هذا المشروع الطموح.
تقديري
01-26-2023, 02:52 PM
Moutassim Elharith Moutassim Elharith
تاريخ التسجيل: 03-15-2013
مجموع المشاركات: 1323
أجددُ الدعوة للانضمام لمن يرغب، وكذلك الدعم بتوزيع الرسالة ونشرها والترويج لها على مختلف وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي لتصل الفكرة إلى أكبر عدد ممكن من المعنيين.
بدأنا بالفعل التداول الأوّلي بخصوص خطة العمل، ولكننا ما زلنا ننتظر المزيد من الأعضاء الفاعلين للاستنارة بآرائهم النيّرة مما ينير الطريق أمامنا نحو تحقيق الهدف المنشود بإذن الله.
01-28-2023, 08:03 AM
مصطفى نور مصطفى نور
تاريخ التسجيل: 05-13-2022
مجموع المشاركات: 5083
Moutassim Elharith اخى الغالى يامن لم ارى منك بوست الا وكان له ثمره وثمار يانعه وانت مثل عطر الصندل الجميل اين ماتكون تترك الرائحه الطيبه انا معكم فى المشروع وربنا يقدرك والجميع على عمل علم ينتفع به وهاك الكثير من المترجمين المحترفين الذين اعرفهم ممكن يساعدوا منهم على سبيل المثال الدكتور الاخ الصديق العضو معانا فى المننبر محمد عبدالله الحسين والاخ الدكتور المقيم فى امريكا الدكتوراه فى التصحييح اللغوى الدكتور الشاعر المناضل على تولى وهناك صديقى المقيم فى لندن الدكتور عادل عبدالعزيز وهناك عدد كبير جدا ممكن ان اخبرهم عن الفكره والمشروع ياريت انو يتعمل قروب فيس بوك وواتس ونبدا فى ضم كل من الناس الراغبين فى هذا العمل الطوعى الى الامام احى الغالى الجميل معتصم الحارث
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
Moutassim Elharith
محمد جمال الدين
ترهاقا
Nasr
مصطفى نور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست