|
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا (Re: Moutassim Elharith)
|
عطفًا على كلامي عن ضرورة أن يتحلَّى الصحفيون والمسؤولون عمومًا الدقة ويتخيَّروا ألفاظهم وعباراتهم والمصطلحات التي يستعملونها، إليكم هذا المثال بحكم متابعتي اللصيقة جلسات البرلمان البريطاني. عقد مجلس العموم البريطاني جلسة يوم 28 نوفمبر الماضي لاستيضاح وزارة الخارجية عن موقفها إزاء استمرار الحكومة السعودية في تنفيذ عقوبة الإعدام. كانت هذه إحدى إجابات الوكيل البرلماني لوزارة الخارجية لشؤون الأمريكتين ومنطقة الكاريبي، ديفيد راتلي (David Rutley):
Quote: David Rutley:
We have already expressed our concerns, particularly about Mr al-Kheir’s case, in which clearly torture was used. We find that abhorrent. We have raised that issue at the highest level and will continue to do so, not just in his case but in other cases in which that might be happening as well .[Official Report, 2 December 2022, Vol. 723, c. 12MC.]
|
https://hansard.parliament.uk/commons/2022-11-28/debates/CC8D99B4-87A1-449F-8AF5-7CF8BBEEA739/SaudiArabiaDeathPenaltyAndSpikeInExecutionshttps://hansard.parliament.uk/commons/2022-11-28/debates/CC8D99B4-87A1-449F-8AF5-7CF8BBEEA739/SaudiArabiaDeathPenaltyAndSpikeInExecutions
فجاء تصحيحٌ لما قاله راتلي يوم 2 ديسمبر على هذا النحو يوم 2 ديسمبر:
https://hansard.parliament.uk/commons/2022-12-02/debates/D029C4E3-9731-4E82-91B0-FCF31A8DB341/ForeignCommonwealthAndDevelopmentOfficehttps://hansard.parliament.uk/commons/2022-12-02/debates/D029C4E3-9731-4E82-91B0-FCF31A8DB341/ForeignCommonwealthAndDevelopmentOffice
Quote: David Rutley We have already expressed our concerns, particularly about Mr al-Kheir’s case, in which torture has been alleged. We have raised that issue at the highest levels and will continue to do so, not just in his case but in other cases in which that might be happening as well.
|
لاحظوا الفرق في الصياغة بين الأصل (in which clearly torture was used)، والتصحيح (in which torture has been alleged). في الصياغة الأصلية، هناك جزمٌ بحدوث التعذيب (was used)، وفي التصحيح استعملت كلمة (alleged) مرَّاقة قانونية ودبلوماسية (has been alleged).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعايير الصحفية | محمد صديق عبد الله | 12-01-22, 01:03 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | أبوبكر عباس | 12-01-22, 01:59 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-01-22, 02:38 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | أبوبكر عباس | 12-01-22, 03:13 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-01-22, 03:48 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | امتثال عبدالله | 12-01-22, 04:13 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-01-22, 04:25 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | د.عماد يوسف | 12-01-22, 08:22 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | ترهاقا | 12-01-22, 11:35 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-02-22, 06:54 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | Ahmed Yassin | 12-03-22, 11:42 AM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-03-22, 12:46 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | Biraima M Adam | 12-03-22, 02:36 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-03-22, 02:51 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | Moutassim Elharith | 12-03-22, 03:14 PM |
Re: قضية جريمة القتل في حي برّي من منظور المعا | محمد صديق عبد الله | 12-05-22, 10:33 AM |
|
|
|