|
|
 Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
5. تجنُّب الحشو والتكرار
الترهُّل من العيوب الشائعة في صياغة الأساتن، ومن ملامح قوة الآستون تركيزه على أهمّ فعل وعدم صرفه انتباه المتلقّي باستعمال فعل أو أفعال أخرى يمكن الاستغناء عنها أو فهمها من السياق.
في المثال الآتي، الفعل (يدلي) هو الفعل الأساسي؛ ولذلك من المُستحسن التركيز عليه وحذف الفعل (يتوجهون).
• 18 مليون مغربي يتوجهون إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم اليوم في الانتخابات البرلمانية والمحلية الثالثة منذ الإصلاحات الدستورية في 2011
• 18 مليون ناخب في المغرب يدلون بأصواتهم في ثالث انتخابات برلمانية وبلدية منذ تعديل الدستور عام 2011
وهذا مثال آخر:
• الرئيس التونسي يستقبل وفدا من الكونغرس الأميركي ويؤكد على أن التدابير الاستثنائية المتخذة تهدف لحماية الدولة وهي تندرج في إطار احترام الدستور
• الرئيس التونسي يؤكد لوفد من الكونغرس الأميركي أن التدابير الاستثنائية تهدف إلى حماية الدولة وتتسق مع الدستور
استقبال الرئيس الوفدَ مفهوم من السياق؛ ولذلك يمكن حذف الفعل (يستقبل).
وهذا مثال آخر:
• شركة غوغل تقرر تأجيل اتخاذ قرار بشأن عودة الموظفين الطوعية للعمل داخل المكاتب إلى مطلع العام المقبل
• شركة غوغل تؤجل عودة موظفيها إلى مزاولة عملهم من مكاتبهم إلى مطلع العام المقبل
بقليل من الجهد تخلَّصنا من الفعل (تقرر) والكلمات (اتخاذ) و(قرار) و(بشأن). ويمكن الاستغناء عن كلمة (شركة)، لكنها أُبقيت لئلا يظهر الآستون سطرًا واحدًا على الشاشة.
وهذا مثال آخر:
• عدد من المحامين في تونس يعبرون عن رفضهم منع السفر والإقامة الجبرية التي فرضت بحق عدد من الشخصيات دون موجب قانوني
• محامون في تونس يرفضون إجراءات منع المواطنين من السفر ووضعهم قيد الإقامة الجبرية بلا سند قانوني
(يرفضون) بدلاً من (يعبّرون عن رفضهم).
وهذا مثال آخر:
• قوات الاحتلال تقتحم منازل عائلات الأسرى الذين تمكنوا من الهروب من سجن جلبوع وتحقق مع عائلاتهم وتعتقل عددا من أقربائهم
• قوات الاحتلال تقتحم منازل عائلات أسرى فلسطينيين هربوا من سجن جلبوع الإسرائيلي وتحقق مع ذويهم وتعتقل عددا منهم
(هربوا) بدلاً من (تمكّنوا من الهروب). وكما ترون، فقد آثرنا أن نحدّد جنسية الأسرى وننسب السجن إلى إسرائيل من باب الحرص على الإبانة، لأنها أهمّ من الإيجاز في هذه الحالة. ومن القواعد الذهبية في تحرير الأخبار ألا تفترض أن كل المتلقّين مُلمُّون بكل المعلومات.
وهذا مثال آخر:
• الحكومة العراقية تقر مشروع قانون التجنيد الإلزامي في البلاد الذي كان ساريا حتى العام 2003 عندما حل الحاكم الأميركي بول بريمر الجيش العراقي
• الحكومة العراقية تقرّ مشروع قانون التجنيد الإلزامي وتحيله إلى البرلمان لإقراره
هذا الآستون خبري ولا يحتمل الحشو في جزئه الأخير، الذي يمكن أن يُضمَّن في متن الخبر أو التقرير.
وهذا مثال آخر:
• بعد ستة سنوات من الانتظار انطلاق محاكمة وصفت بالتاريخية في فرنسا لمتهمين بقتل نحو 130 وجرح نحو ألف آخرين شتاء العام 2015 في باريس
• فرنسا تبدأ محاكمة 20 متهما بشن هجمات في باريس عام 2015 أسفرت عن مقتل 130 شخصا
صياغة الآستون الأصلي في هذا المثال يمكن أن تصلح لاستهلال خبر أو تقرير، لا للأساتن.
وهذا مثال آخر:
• بدء عملية الاقتراع في مدينة المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات والجهات وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد
• بدء الاقتراع في مدينة فاس شمالي المغرب لانتخاب أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات
جملة "وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد" غير مهمة في هذا الآستون ويمكن أن تُضمَّن في متن الخبر أو التقرير.
من المُستحسن الاكتفاء بقول (الاقتراع) بدلاً من (عملية الاقتراع)؟ يتكرَّر مثل هذا الحشو في عبارات من قبيل (حالات وفاة) بدلاً من (وفيات)، و(حالات إصابة) بدلاً من (إصابات).
وهذا مثال آخر:
• الاتحاد الأوروبي ينتقد الحكومة المؤقتة التي أعلنت حركة طالبان تشكيلها في أفغانستان ويصفها بغير الجامعة
• الاتحاد الأوروبي: الحكومة المؤقتة التي أعلنتها حركة طالبان في أفغانستان غير جامعة
من الحيل الناجعة لتفادي الحشو أن يوضع الآستون في صيغة الاقتباس. وصف الحكومة المؤقتة بأنها (غير جامعة) هو نقد في حدّ ذاته؛ ولذلك يمكن التخلّص من الفعلين (ينتقد) و(يصف) باستعمال الاقتباس.
وهذا مثال آخر:
• غرق سفينة وقود مملوكة لرجل أعمال يشغل منصب نائب مدير مكتب الرئيس اليمني قبالة سواحل البريقة ما أدى إلى تلوث مساحات واسعة في خليج عدن
• وسائل إعلام يمنية: غرق سفينة وقود خاصة قبالة سواحل البريقة جنوبي البلاد
هناك حشو لا تخطئه العين في الآستون الأصلي. أما بديله الرشيق، فيذكُر مصدر الخبر وكل التفاصيل المهمة.
وهذا مثال آخر:
• وكالة ناسا للفضاء تكشف عن حصول الروبوت "برسيفرنس" على أول عينة صخرية من كوكب المريخ
• الروبوت "برسيفرنس" التابع لوكالة الفضاء الأميركية يجمع أول عينة صخرية من كوكب المريخ
أيهما أهمّ هنا: الكشف أم جمع العينة؟
ابدأ بالفعل المهم، وإذا كان بالإمكان التخلّص من أي أفعال مشتِتة في الآستون، فاحذفها.
وفي المثال الآتي، أيّهما أهمّ: الفوز باللقب، أم الانتصار على منافس؟ علمًا بأن الفوز باللقب كان عنوان (بعد الفاصل) الذي سبق الفقرة. ابدأ بأهمّ فعل كما قلنا آنفًا.
بطولة أميركا المفتوحة للتنس, الروسي مدفيديف يهزم الصربي دجوكوفيتش ويتوج بلقب البطولة للمرة الأولى
بطولة أميركا المفتوحة للتنس: الروسي مدفيديف يتوّج باللقب للمرة الأولى بفوزه على الصربي دجوكوفيتش
وهذه أمثلة على تكرار الكلمات في الأساتن. لاحظوا كيف تخلّصنا هنا من التكرار في الكلمات (الأمريكية – الأمريكيين – الولايات المتحدة) باستعمال الآستون الاقتباسي وكلمة (رعايانا).
• الخارجية الأميركية: الولايات المتحدة تدرس جميع الخيارات والطرق الممكنة لمواصلة مساعدة الأميركيين على مغادرة أفغانستان
• الخارجية الأميركية: ندرس جميع الخيارات والسبل الممكنة لمساعدة رعايانا على مغادرة أفغانستان
وهذا مثال آخر:
• نائب رئيس الوزراء الإثيوبي ينفي التقارير التي تتهم الحكومة الإثيوبية باستخدام التجويع كسلاح لمعاقبة الشعب الإثيوبي
• نائب وزير الخارجية الإثيوبي ينفي محتوى تقارير تتهم أديس أبابا باستعمال التجويع سلاحا لمعاقبة شعبها
تكرَّرت الصفة (الإثيوبي) 3 مرَّات في هذا الآستون. تخلَّصنا من اثنتين منهما باستعمال كلمة (أديس أبابا) والهاء في كلمة (شعب) تفاديًا للتكرار.
وهذا مثال آخر:
• مراسل العربي: وصول طائرة قطرية ثانية إلى مطار كابل تقل فريقا تقنيا للمشاركة في تقييم فرص إعادة تشغيل المطار
• مراسل العربي: وصول طائرة قطرية ثانية تقل فريقا تقنيا إلى مطار كابل للمشاركة في تقييم فرص إعادة تشغيله
تخلَّصنا من تكرار كلمة (مطار) باستعمال الضمير في كلمة (تشغليه).
وهذا مثال آخر:
• وزيرة الخارجية الليبيية ترحب بالدور الأوروبي في تعزيز الجهود الساعية لتحقيق السلام والاستقرار في ليبيا
• وزيرة الخارجية الليبية ترحب بالدور الأوروبي في تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق السلام والاستقرار في بلادها
بدلاً من تكرار كلمة (ليبيا) في آخر الآستون، استعملنا كلمة أخرى مع ضمير متصل: (بلادها).
وهذا مثال آخر:
• الرئيس الأفغاني السابق يعتذر للشعب الأفغاني عن فشله بضمان مستقبل أفضل للبلاد
• الرئيس الأفغاني السابق أشرف غني يعتذر لشعبه عن إخفاقه في ضمان مستقبل أفضل لهم
تجنَّبنا تكرار كلمة (الأفغاني) باستعمال الضمير في كلمة (شعبها). ومع أننا نتحدث في هذه الفقرة عن الإيجاز وتجنُّب الحشو، فإننا أضفنا اسم الرئيس السابق في الآستون المعدَّل، لأن الإبانة أوْلى من الإيجاز في هذه الحالة كما أسلفنا.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 09:11 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 10:36 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-30-22, 10:46 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 01:03 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 09:59 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:06 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:10 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:20 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 10:24 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:45 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:47 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:54 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:57 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 11:58 AM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:00 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:02 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 12:07 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | Moutassim Elharith | 07-31-22, 02:08 PM |
| Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية | محمد صديق عبد الله | 07-31-22, 05:44 PM |
|
| |
محمد صديق عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست