|
|
 Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� (Re: جلالدونا)
|
طبعا المتعارف عليه في الاستخدام القانونية هو استخدام
عبارة shall ولا اعتقد ان must لها المعاني التي يمكن
ان تفهم من shall, كما انني لا اعني كيف يمكن ان تترجمها
بقدرة القوة التي يتمتع بها احد الاطراف في الاتفاقات فقد
بدا لي وللمرة الاولى ان استخدامها نفسه له قوة تحسها
في الطرف الاقوى حيث يقوم بالاملاء لاشترطات
وتشعر ان الطرف الأضعف كما لو انه ملزم.
واعتقد متى ما كان هناك تكافؤ بين الطرفين فان على
المترجم ان يفهم ذلك من السياق ويبتعد عن استخدام
عبارات الوجوب ويمكن ان يستخدم بدلا عنها ترى الاطراف
او يرى احد الاطراف وفي مرحلة لاحقة حيث يتاكد
للطرفين التوافق يمكن ان نستخدم عبارة اتفق الطرف
على كذا وكذا وليس عبارة يجب والتي بكل تأكيد ان
طرفا ما ملزم والاخر ملتزم بما.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاقيات | احمد عمر محمد | 05-31-21, 09:56 PM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 05-31-21, 10:12 PM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | جلالدونا | 05-31-21, 10:23 PM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 05-31-21, 10:34 PM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | أبوذر بابكر | 06-01-21, 01:47 PM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 06-02-21, 06:08 AM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | حيدر حسن ميرغني | 06-02-21, 06:38 AM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 06-02-21, 08:25 AM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | أبوذر بابكر | 06-02-21, 08:28 AM |
| Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | محمد مصطفى محمد | 06-02-21, 09:13 AM |
|
| |
احمد عمر محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست