|
|
 Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر (Re: احمد عمر محمد)
|
(7) ألف
بصدد تحريف البروف للنص, بين إسقاط وتدليس وكذب, فجرد الجزئيات الأهم حتى الآن كالآتي:
إسقاطه لإسم أحد الكاتبين لمقالة أبي جلحة, أي دَقلاس نيوبولد, وهو طبعا واضع كل هوامش النص. هذه المشكلة الأولى. المشكلة الثانية المرتبطة بالأولى أن الهوامش هي ذاتها التي يتدخل فيها البروف كما يحلو له متناسيا في ذات الوقت صاحبها الذي أسقطه من الترجمة نهائيا :) إسم نيوبولد مذكور في جدول محتويات المجلد 21, العدد الأول , وأرفقنا صورة منه, كما تقدم.
إسم نيوبولد مذكور كذلك في صدارة صفحة المقالة. ولإعلام القارئ, فالمقالة سواء ضمن إصدار المجلد 21 كاملا, أو مقدمة كبحث قائم بذاته (مع الإشارة لإصدارها الأصل بالطبع) فهي في الحالتين تحمل إسم الكاتبين, سامَن ونيوبولد. إذن بروفنا الجميل "مقبوض بالثابتة": وهو ينتهك قواعد الأمانة العلمية دون أن يختلج له جفن. الصورة أدناه لصدارة المقالة (ص. 79) كما نص عليه جدول المحتويات. وهي أيضا تظهر جزئية "الدناقلة" التي تلاعب فيها البروف فيما أشرنا إليه فيما استبق, كاملة مع هامشها:
أعلاه, صورة الإلكترونية من ص. 79 من النسخة الأصلية للمجلد 21, العدد الأول من دورية Sudan Notes and Records أو SNR.
الصفحة هي صدارة مقالة سامَن ونيوبولد عن "قصة الشيخ عبدالله (عبداللاهي) أحمد أبو جلحة: سوداني متسلق*". الصورة دليل على انتفاء الأمانة العلمية في ترجمة بروف بدر الدين حامد الهاشمي للمقالة (على صفحته بموقع سودانن نايل) عندما أسقط إسم الكاتب الثاني, دَقلاس نيوبولد.
* ربما يكون "سوداني متسلق" أو سوداني وصولي" ترجمة أنسب للأصل من "سوداني متعدد الولاءات". لكن يمكن القول لمن يقف عند الترجمة وحسب أن تلك مجرد ملاحظة فنية متروكة لذوق المترجم.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة | مازن سخاروف | 04-04-21, 03:33 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | مازن سخاروف | 04-04-21, 06:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-05-21, 05:02 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-06-21, 08:26 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 11:13 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-06-21, 11:34 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 07:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 02:24 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-10-21, 03:18 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | عوض محمد احمد | 04-10-21, 05:04 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 10:53 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 11:01 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-12-21, 06:50 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-12-21, 08:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-13-21, 10:43 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-14-21, 11:45 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-15-21, 10:30 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 00:25 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-17-21, 04:39 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 03:26 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 09:46 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 10:38 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-21-21, 02:57 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 05-01-21, 05:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-07-21, 07:30 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:05 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:12 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-09-21, 07:19 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-10-21, 05:31 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-12-21, 09:10 AM |
|
| |
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست