|
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� (Re: adil amin)
|
أخي عادل أمين لو رجعت من فضلك إلى الترجمة لوجدت أول هامش عليها يشير إلى الآتي: كما نتوقع، يستخدم كاتب المقالة مفردة "سقوط"، وتحرّيا لأمانة الترجمة استخدمتُ المصطلحات التي وردت في النص الأصلي، مع تحفظي بالطبع على المصطلح المستخدم
هنا أوضحتُ رأيي بجلاء عن استخدام المفردة المناسبة (تحرير أم سقوط)، ولا يخفى عليك أن أمانة الترجمة تقتضي استخدام المصطلح الذي صاغة الكاتب دون تحوير، وتبقى للمترجم مساحة للتعبير عن رأيه في الهوامش.
أما بخصوص استعمار العقول، فإني اتفق معك تماما بأنه ما زال مستمرا، ولذا فإن الثورة الحقيقية التي يحتاجها السودان هي ثورة الوعي وتحرير الفكر.
تقديري
|
|
![URL](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif) ![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتصم الحارث الضوّي | Moutassim Elharith | 01-14-21, 02:54 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 03:12 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-14-21, 03:19 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-14-21, 03:26 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 01-14-21, 04:00 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 08:09 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | بابكر قدور | 01-14-21, 08:32 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:03 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Hamid Elsawi | 01-14-21, 08:44 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 09:14 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-15-21, 06:00 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 01-15-21, 06:55 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Yasir Elsharif | 01-15-21, 10:20 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-15-21, 11:36 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:10 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:09 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:02 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-15-21, 11:57 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-16-21, 03:55 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-26-23, 01:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | عبيد الطيب | 01-26-23, 06:12 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-26-23, 03:31 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-27-23, 05:35 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-27-23, 06:22 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-27-23, 10:59 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-28-23, 09:11 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-28-23, 05:14 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد قسم الله محمد | 01-28-23, 10:00 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-28-23, 05:17 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-29-23, 08:16 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-30-23, 07:07 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | فرحات عباس | 01-30-23, 09:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-30-23, 02:38 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | سيف اليزل برعي البدوي | 01-30-23, 04:12 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-31-23, 10:26 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 11-30-23, 10:04 PM |
|
|
|