|
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� (Re: Hamid Elsawi)
|
شكرا جزيلا حامد الصاوي على التعقيب. بخصوص "سقوط" في مقابل "تحرير" فهي تشير إلى قضية كانت وما زالت مثار جدل واسع بين المترجمين، ألا وهي مدى الالتزام بالنص الأصلي عندما تختلف قناعات المترجم عن الكاتب، ولعلك لاحظتَ أنني أوضحتُ موقفي بهذا الخصوص في النقطة الأولى من الهوامش.
من ناحية أخرى، فإن المدهش فعلا استخدام الكتّاب السودانيين لمصطلح "سقوط" الخرطوم في كتاباتهم، واسمح لي من فضلك بذكر بعض الأمثلة: جاء في الفصل السابع "الخرطوم الجديدة" من كتاب محمد إبراهيم أبو سليم المعنون "تاريخ الخرطوم"- دار الجيل، الطبعة الثانية، 1979، ما يلي: "يوم استولى الأنصار على المدينة في يناير سنة 1885". كما كتب الصادق محمد سالم مقالة بعنوان "تاريخ شعب نفخر به ونفاخر" نشرتها صحيفة الصيحة في 26 يناير 2010 جاء فيها " عند الضحى انكسرت شوكة المقاومة، وسقطت الخرطوم وبسقوطها سقط الحكم التركي في السودان، وبسقوط الخرطوم انتهت حقبة من الزمان فاتحة المجال للتاريخ ليسجل أمجاد أمة". ونشرت الباحثة ميمونة ميرغني حمزة كتابا بعنوان " حصار وسقوط الخرطوم يناير 1884 – 1885" سنة 1972.
لا شك عندي للحظة أن هؤلاء الكتّاب وغيرهم لم يستخدموا مصطلح "سقوط" استخفافا بالثورة المهدية، بل الممارسة قديمة، وربما تحمل، نسبيا، عدم الالتفات إلى حساسية المفردة.
تقديري
|
|
![URL](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif) ![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتصم الحارث الضوّي | Moutassim Elharith | 01-14-21, 02:54 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 03:12 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-14-21, 03:19 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-14-21, 03:26 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 01-14-21, 04:00 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 08:09 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | بابكر قدور | 01-14-21, 08:32 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:03 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Hamid Elsawi | 01-14-21, 08:44 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-14-21, 09:14 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-15-21, 06:00 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 01-15-21, 06:55 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Yasir Elsharif | 01-15-21, 10:20 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-15-21, 11:36 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:10 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:09 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-16-21, 00:02 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-15-21, 11:57 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | امتثال عبدالله | 01-16-21, 03:55 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-26-23, 01:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | عبيد الطيب | 01-26-23, 06:12 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-26-23, 03:31 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | adil amin | 01-27-23, 05:35 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-27-23, 06:22 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-27-23, 10:59 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-28-23, 09:11 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-28-23, 05:14 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد قسم الله محمد | 01-28-23, 10:00 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | Moutassim Elharith | 01-28-23, 05:17 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-29-23, 08:16 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-30-23, 07:07 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | فرحات عباس | 01-30-23, 09:16 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-30-23, 02:38 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | سيف اليزل برعي البدوي | 01-30-23, 04:12 PM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 01-31-23, 10:26 AM |
Re: كيف سقطت الخرطوم: 26 يناير 1885- ترجمة: معتص� | محمد عبد الله الحسين | 11-30-23, 10:04 PM |
|
|
|