|
|
 Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) (Re: ابو جهينة)
|
( 3 )
عــــــــــــــــاد = Wida
تأتى كلمة Wida فى مواضع كثيرة فى الجمل النوبية, أولا و آخراً و فى منتصفها كذلك, دون تقيَّد بأنواع منها, فهى داخلة على الجمل المثبتة و المنفية و الإستفهامية و التعجبية و الطلبية, إسمية كانت أو فعلية. و كلمة Wida هذه التى لا يمكن ترجمتها حرفياً الى " عائداً " أو " عودة " تأتى لغواً فى كلامهم, ذلك أن العبارة لا تتأثر بإسقاطها تأثراً مخلاً بالمعنى على أى حال.
و قد إنتقلت هذه الكلمة الى اللهجة العربية السودانية مترجمة إلى " عاد " و هذه كما ترى فعل Verb , و هى أصلها النوبى تأتى لوصف الفعل Adverb أحياناً, و كذلك تجىء فى مواضع أخرى على نحو يتأتى لنا وصفه و تصنيفه فى لغة لم يتصد أهلها بعد لتقعيد نحوها. إلا أنها على كل حال تستخدم فى اللهجة العربية السودانية على النحو الذى بيَّناه فى اللغة النوبية مع كونها كذلك لغواً فى الحديث يمكن إسقاطه. فلنقدم بيان ذلك ببعض الأمثلة من اللغة النوبية و ما يقابلها فى اللهجة العربية السودانية.
الأمثلة :
حنسوى *18 شنو = Minna ha-awru ؟
عــاد حنسوى شنو = Wida minna ha-awru ؟
شنو حنسوى عــاد = Minna ha-awru wida ؟
شنو عــاد حنسوى = Minna wida ha-awru ؟
نواصل رقم ( 4 ) تمييز العدد.
هامش:
*18 – تستخدم العربية السودانية الصوت الحبيس الحلقى الإحتكاكى المهموس " ح " بديلا عن حرفى التنفيس " السين " و " سوف " المختصين بالفعل المضارع و هما يقلبان زمنه للإستخدام المحض. و كذلك تستخدم النوبية الصوت الحبيس الحنجرى الإحتكاكى المهموس " هـ" للغرض ذاته, فتأمل. و نحو من ذلك الحاق العربية السودانية الصوت الشفوى الإنفجارى المجهور " ب " إلى أوائل الأفعال المضارعة مثل : أنا باكل, و يقابل هذا فى الكنزية / الدنقلاوية : Bi-kalli
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:01 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:03 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:04 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:06 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:07 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:13 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر عثمان | 11-13-20, 07:30 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر نملة | 11-13-20, 08:31 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-14-20, 10:38 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:18 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:17 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:14 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-15-20, 00:01 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-15-20, 09:18 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 11-15-20, 11:01 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:19 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:13 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 01:35 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:21 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر نملة | 11-15-20, 02:44 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 04:23 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-15-20, 05:33 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-16-20, 12:33 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-16-20, 12:34 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-16-20, 03:43 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-16-20, 05:43 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Haydar Badawi Sadig | 11-16-20, 06:04 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-16-20, 06:49 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:14 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:12 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:10 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ANWAR SAYED IBRAHIM | 11-17-20, 12:26 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 03:49 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 03:50 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-18-20, 01:29 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | بابكر قدور | 11-18-20, 06:20 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-18-20, 06:43 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | mohmmed said ahmed | 11-19-20, 06:14 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ولياب | 11-19-20, 06:50 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | حامد بدري | 11-19-20, 08:54 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 12:57 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:36 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:31 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:28 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:21 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 05:06 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-20-20, 09:24 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:03 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:08 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:39 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:47 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:49 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:50 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:54 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:56 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:56 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:57 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:58 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:00 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:01 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:02 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:03 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:04 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:06 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-22-20, 11:34 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Abdullah Idrees | 11-26-20, 08:21 AM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | محمد مجيدو | 11-26-20, 11:17 AM |
 Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | HAIDER ALZAIN | 11-27-20, 05:56 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:03 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:10 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:12 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:24 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 06:04 PM |
| Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 06:04 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست