الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-24-2024, 11:53 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
08-27-2020, 07:19 AM

حاتم إبراهيم
<aحاتم إبراهيم
تاريخ التسجيل: 08-11-2014
مجموع المشاركات: 3382

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي (Re: محمد صديق عبد الله)

    كرت رقم [12]: صفحة 41

    وردت الجملة
    (For instanc, the sound (ڤ - Vā') is now used to represent the letter (V) when transliterating foreign words in Arabic or referring to brand names that contain the (V) (e.g., Nevia and Vona).


    فبخلاف أن ناشر المغلف ربما قصد العلامة (Nivea) حسب يقيني، وهي مسوح رخيص يباع على الأرض عادة وأظن أن (Vona) مسحوق غسيل محلي ينتشر في كناتين الأحياء. هذه طبعاً (مؤشرات) دالة على عمق الثقافة في كثير من الأحايين.
    فمن يكتب للأوروبي يفترض أن يعي بأن الصابون المحلي لا يصل إلى أوروبا، كذلك هنالك الكثير مما لا اختلاف حوله ويعين على إظهار واجهة مطلعة و(فخيمة) وتدخل أوروبا (بجواز بزنس) كما قرأت ذات إدعاء
    Versace, Volvo, Valentine, Vogue, Venice, Vancouver
    لكن ليس الصابون والدهن النفطي على أية حال.

    كذلك، (معضلة) الإشارة للحروف على أنها (صوت) لا تزال تترى، وسبق أن أرشدنا كاتب المغلف إلى عدم الخلط بين المقروء والمسموع.

    مأخذنا هنا على التوصيف لأصوات الحروف، المختصون في اللغات من حملة الماجستير وما دونهم
    عادة لا يصفون الحروف بقولهم "the (V)" أو "the sound ڤ" فهذا الحرف (v) يعتمد على المنطقة الجغرافية في نطقه
    فيمكن أن يكون بصوت الفاء أو الباء أو الواو أو حتى بدون صوت، داخل أوروبا نفسها.

    المختصون يصفون حروف اللغات باستخدام لغة تشريحية لمخارج الصوت، وعادة يكتبون (voiced labiodental fricative) عندما يتعلق الأمر بالحرف وترسم (/v/).
    الخلاصة: أظنها واضحة لكن سنعود لبقية أمثلتها، وهي عديدة.


    فكيف فاتت على العصافير والدراويش مثل هذه الأبجديات في توصيف الحروف؟

    يقيني أوردته كتابة من قبل أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء النظر في المحتوى، ولا ألومهم، أبداً، هذه لغتهم.
    فإن (صدق) المحتوى فهذا مكسب إضافي، وإن فشل فلا أحد يتأذى، فالشر (برة وبعيد) كما يقولون.

    ========================

    صفحة 137
    ورد المثال (سمن على عسل) أتت ترجمة بائع المغلف على أنها (butter on honey)
    ربما قصد (ghee) للإشارة إلى السمن، لأن (العرب) يميزون بين السمن والزبد والدهن.
    لكن كل (الصابون) عندهم واحد.

    أخطاء الإملاء والركاكة وغيرها لا نضعها داخل البطاقات الملونة، لأنها كثيرة وفاحشة.

    ____
    البطاقات للمناقشة الراقية.






                  

العنوان الكاتب Date
الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية محمد صديق عبد الله06-01-20, 12:28 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد البشرى الخضر06-01-20, 04:42 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي علي عبدالوهاب عثمان06-01-20, 05:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:31 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Abdullah Idrees06-01-20, 10:56 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 11:36 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي MOHAMMED ELSHEIKH06-02-20, 12:04 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:19 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-25-20, 08:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-25-20, 08:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي الشيخ سيد أحمد08-25-20, 09:10 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 00:57 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 04:01 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 05:03 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي خضر الطيب08-26-20, 05:22 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-26-20, 07:54 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 10:11 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد عبد الله الحسين08-26-20, 10:18 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 02:11 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 03:24 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Ahmed Elsadig08-26-20, 08:03 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-27-20, 07:19 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 02:22 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 02:30 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 03:37 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 04:01 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-28-20, 11:31 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-29-20, 01:17 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 04:14 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:11 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:16 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:22 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:24 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:27 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:31 PM
                  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:35 PM
                    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-29-20, 10:09 PM
                      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 06:49 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-30-20, 08:15 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 05:26 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 10:28 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:49 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:25 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:42 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-31-20, 11:10 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي HAIDER ALZAIN08-31-20, 11:32 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 12:07 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 11:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 12:59 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-01-20, 05:51 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 08:01 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-02-20, 08:49 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-04-20, 11:35 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-06-20, 07:21 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-06-20, 04:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي نصر الدين عشر09-06-20, 05:06 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:48 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-07-20, 06:03 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:02 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-08-20, 06:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-08-20, 08:34 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-09-20, 01:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-09-20, 02:36 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 03:20 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 10:52 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-10-20, 06:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 09:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:39 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:58 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:16 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:34 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:49 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-11-20, 01:34 AM
                  كيفية استخدام "الكروت" لكتابة ورقة بحثية osama elkhawad09-11-20, 03:34 AM
                    Re: كيفية استخدام andquot;الكروتandquot; لكتابة ورقة ب osama elkhawad09-11-20, 04:54 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-12-20, 06:57 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-13-20, 07:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 10:41 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 02:21 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-14-20, 06:55 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-14-20, 08:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 09:55 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 10:27 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-15-20, 07:56 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 09:12 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-17-20, 04:55 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-17-20, 08:29 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-18-20, 06:31 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-20-20, 08:10 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-20-20, 08:26 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-20-20, 11:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-21-20, 10:27 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-22-20, 10:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 02:54 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-23-20, 08:22 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 03:17 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-23-20, 11:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de