♧ سُرادِقُ عزاءٍ لروحِ الراحِلَةِ المُقيمَة/ ثَقافة £

كذالك من أمثلة ألإمعان في الركاكة أيضاً ولعلنا ناخد بيها سنيدة، تعبيرٌ
ممجوجٌ يتردد الايامات دي كثيراًعلى شفاه رجالات السياسة و القطط السمينة
و الإعلامين و التراجمة من ذوي الحلاقيم العريضة، وهو قولهم التقدم إلى الأمام)،
تلاحظ أنها ترجمة نشاز لتعبير لاتيني(Move forward) حيث يكمن الخلل المنطقي
في هذه الترجمة الضعيفة في تعقيدها المعنوي و إطنابها اللفظي القبيح ، حيث إن التقدم
لا يكون بداهةً إلا باتجاه واحد هو الأمام ترمي قدام بس .اللهم إلا عبارة ذا تمغزى كنت
قرأته في صباي لكاتبنا يوسف بشارة ضمن سردية رائعة له بعنوان (كوبا الجزيرة التي
أحببت)، هذا إن لم تخنِّي ذاكرتي المفقودة الخربة؛ إذ تقول: ( تقدميون إلى الخلف).

* أما خلاف ذلك فأنه حشو غير مفيد و تنطع في إيضاح ماهو بدهي؟ ثم سق على
ذلك من الأمثلة الكثيرة ما يصيبك حتما بكدمة نفسية، مع تليف في كبد طبلةأذينك
الأيسر، و مغص حاد و حبن(عُوَّارة ) السرة ، و دانكسيت(عين سمكة) في لهاتك
.فكلما صمت هؤلاء دهراً ثمنطق أحدهم بمثل تلك الترهات كفراً، كلما ثبت
لنا قطعاً أن هناك تشوهاً عقلياً مزمناًلا يقبل الجدل في لغتنا المعاصرة