♧ سُرادِقُ عزاءٍ لروحِ الراحِلَةِ المُقيمَة/ ثَقافة £

@ تراجم رعناء @
كذلك ، شاع مؤخراً استخدام تعابير إخبارية
ركيكة و غير موفقة كقولهم: (إن عدد الضحايا مرشح
للارتفاع).و هي تجري بسلاسة لا يحسدون عليها على ألسن
أجعص رجالات الصحافة و الإعلام و نفر من جهابذة الساسة المسوسين.
فلو نظرنا إلى معنى (رَشَّح) لوجدنا الآتي: رَشَّحَ يُرَشِّحُ تَرْشِيحاً ليفيد الخبر.
نحو رَشَّح الوالدُ :أَهَّلَه له و أعدَّه لشق طريقه في الحياة. و كذا رشّحت الأمُ و ليدَها:
رعرعته حتى اشتد عوده للمشيَ؛ و رشّحَ المعملي السَّائلَ، إذا فَصلَ الأجسامَ العالقةَ
فيه باستخدام مادة مسامِّية تسمح للسائل بالنفاذخلالها محتجزة الأجسام الصلبة
و هكذا.و حتى قولهم: رشَّحت فلاناً لمهمة أو وظيفةٍ ما:بمعنى زكَّيته لتوليها. فكيف
يمكن لعدد ضحايا أن يكون مُرَشَّحاً للارتفاع؟! فلكأن ذاك المراسل اختطف لفظة
"انتخب"فترجمها فورياً بمعنى ]Short-listing)، دون مراعاة
لمضامينها الإيجابية. و لعل الأمر اختلط على أول من
استعمله ب(مرشح) و(مرجح) في حالة تعرف بفزلقة
أو عترة من لسان (Malapropism) من حاطب ليل.
ثم طارت في الآفاق مثلاً يحتذى به.