|
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; (Re: Mahjob Abdalla)
|
Quote: سلام آمنة عساك والأهل بخير ، أعتقد أن استخدام كلمة الشرير أتى بذات المعنى في الإنجيل في ما يعرف بالصلاة الربية التى اوصى بها المسيح تلاميذه حين سألوه كيف يصلون ( أبانا الذي في السموات………. ونجنا من الشرير ) |
وعليكم السلام منتصر. فعلا، يبدو أن المترجمين المحدثين للأفلام لا زالوا عالقون ومجترون لإرث معامل أنيس عبيد وغيرها. ولم يبذلوا مجهودا لتطور مواكب لزمننا الحالي المميز بالجرأة في التعبير . وبالتالي، تلحظ الأجيال الحالية أن الترجمة غير صريحة أو ركيكة في غالب الأحيان .
وكذلك هنالك تجاهل ملحوظ لل American slang terms،فيما يتعلق بترجمة أفلام هوليوود..وكذلك للإيديمس الأمريكية..الأمر الذي يبهم المعنى ويفسد المتعة خاصة في أفلام الكوميديا .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما فى كلمة احسن من "مخرجات" | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-13-23, 09:31 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | سيف اليزل سعد عمر | 07-14-23, 09:44 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | ترهاقا | 07-14-23, 12:01 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-14-23, 06:30 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Ahmed Yassin | 07-14-23, 07:55 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 08:14 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:00 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 09:04 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 09:44 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:53 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:57 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 10:56 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 07:04 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-15-23, 08:53 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 09:26 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 10:15 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 10:54 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 11:30 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-15-23, 04:06 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-15-23, 04:40 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 05:53 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 06:04 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 06:47 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 07:43 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:05 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 02:59 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-16-23, 03:29 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 04:09 AM |
|
|
|