πطرابزون، و ما أدراك ما هذا الطرب الباذخ£

رغم جهلي المدقع كما ذكرت ىنفاً ، بلغة التُرَكمان،
ولكن بحم شغفي لدرجة الهوس القسري بتعلم و لوغيضٍ من
فيوض لغات شعوب كوكب الأرض قاطبةً ، فقد وقعت خائنة
عيني على بعض العبارات التي بدا لي إنا أنها تركية مُعربة أو
بالأحرى عريبةٌ بالأصل وقد أجريت لها علمية تحويرٍ وراثيٍّ
تمت على إثرها أعادة تدويرها إلى مولود هجينٍ بي ثقافتين
مثلما يكون الوقوف عمداً بين شاخصين .
* و من الأمثلة النادرة على ذلك ، مفردة (مسيد) وهي
محرفةٌ عن المسجد الجامع، و لمَّا تمت استعادتها إلى لهيجنا
ا لدارجي السكري قمنا بإسقاطها على حرمك أبوي الشيخ
وهو ليس بعيداً عن نفس بيئة التسح بالطقوس التعبدية.
*كذلك قرأت كلمة (Zabita) على لافاتات مراكز الشرطة، و نحن
نطلق عليها (الظبطية) وأيضاً نسميها (الأساس) والتي ربما نجح
بنو تُّرك في اشتقاقها من مهنة (العسس)،؛ هذا، وناهيك طبعن عن
ناس أجزخانة و أدب خانة ( أي: بيت الأدب), كأنما ما يقوولن
لنا :هذه البضاعتكم و ردت إليكم. ودُمتم دُمتم سالمين،،،