محاولة لترجمة قصيدة "نفس الزول" ل يوسف الدوش

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 08:28 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-15-2021, 09:29 PM

احمد عمر محمد
<aاحمد عمر محمد
تاريخ التسجيل: 01-10-2013
مجموع المشاركات: 1273

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي (Re: Nasr)

    اعتقد الكلب اسم علم ولها مكافئ ديناميكي واظن القارئ بفطنته عليه ان يدرك وقع استخدام لفظة الكلب بين ثنايا النص وكان من الممكن ان نلجأ لاستخدام مكافئ اخر اذا كان استخدام اللفظة او مدلولها قد يكون سبب لاحراج مجتمعا ما لتلك الكلمة وهذا مما يتم معالجته في تقاطعات ثقافات الشعوب المختلفة في استخدام الكلام او ما يعرف بCross-cultural communication) وغالبا ظني لاحرج من استخدام اللفظة كما هي وان اضطر المترجم سعى لشرح المقصود في الهامش.والمترجم ليس ملزما ان يتبع النص كما هو ففي دروب الترجمة متسع وفي بحور الانجليزية ان جاز لنا ان نقول عبارة بحور فالشاعر حدود يلزمها بحيث ينقل النص مفهموما للمتلقي الاجنبي وليس للشخص الذي فهم النص في اصله ثم يريد ان يرى الترجمة كما لو انها ترجمة صوتية للقصيدة على حرف اجنبي وهذا يعقد ويقعد الترجمة ان تخرج الى النص المنقول.ثم ان اللغة المستهدفة احيانا قد لا تسع المترجم لإخراج ترجمة رصينة كالنص الاصلي ويبقى الاجتهاد محط احترام لدى المتلقي الاصل والمنقولة اليه الترجمة

    (عدل بواسطة احمد عمر محمد on 03-15-2021, 09:36 PM)







                  

العنوان الكاتب Date
محاولة لترجمة قصيدة "نفس الزول" ل يوسف الدوش Nasr03-12-21, 07:17 PM
  Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل يوس Kostawi03-14-21, 02:37 AM
    Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي Kostawi03-14-21, 03:17 AM
    Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي mohamed osman bakry03-14-21, 03:49 AM
      Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي اخلاص عبدالرحمن المشرف03-14-21, 03:58 AM
        Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي احمد عمر محمد03-14-21, 06:05 AM
          Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي اخلاص عبدالرحمن المشرف03-14-21, 06:22 AM
            Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي Osman Musa03-14-21, 08:15 AM
              Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي ذواليد سليمان مصطفى03-14-21, 09:01 AM
                Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي Nasr03-14-21, 06:58 PM
                  Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي مازن سخاروف03-14-21, 09:00 PM
                    Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي احمد عمر محمد03-14-21, 09:19 PM
                      Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي مازن سخاروف03-14-21, 11:13 PM
                        Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي اخلاص عبدالرحمن المشرف03-15-21, 03:26 AM
                          Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي mohamed osman bakry03-15-21, 04:44 AM
                            Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي سيف اليزل سعد عمر03-15-21, 06:21 AM
                              Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي اخلاص عبدالرحمن المشرف03-15-21, 07:17 AM
                              Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي mohamed osman bakry03-15-21, 07:25 AM
                                Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي محمد مصطفى محمد03-15-21, 12:06 PM
                                  Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي Nasr03-15-21, 05:26 PM
                                    Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي احمد عمر محمد03-15-21, 09:29 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de