|
|
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان (Re: محمد محمد قاضي)
|
الصحيح لأبنائنا وبناتنا حتي يحافظوا علي هذه اللغة الجميلة.مثلا مسونكيل في راي ترجمتها
إلي حد الزين ترجمة حرفية خاطئة لأن كلمة كيلكما انت ذكرت بمعني حد (حدود) -
============================
حبيبنا محمد تحياتي
عبارة ( حد الزين ) اقتباس من اسم ام اسماعيل حسن رحمها الله
ولكي أعمل رابط ما بين اسماعيل ووردي حتى بالنوبية
حتى كنت كتبت مقال في جريدة الخرطوم اذكر قبل سنوات
عن اغنية مسونكيل .. وجعلت هذا الاسم ترجمة اضافية ( لمسونكيل )
الحكاية نالت الكثير من الاعجاب من المنتديات النوبية
تأويلي اذا قلنا بالنوبية لواحدة ووو ( مسونكيل )
يمكن ناس العربي يقولوا البنية دي وصلت ( حد الزين )
لا أظن أن هناك ترجمة ثابتة لأن لغة الجمال فيها تأويل ومقاربات وبلاغات
وما وراء الحروف وهكذا .. لا توجد ترجمة قاطعة .. ربما اذا حضر أي واحد آخر
ممكن يأخذ مسار آخر ويكون فيه جمال وابداع
مسونكيل ( حد الزين ) أخذت مساحة واسعة في المنتديات حتى هنا في سودانيز
كانت ابنة الشاعر اسماعيل شاركت معنا .. لأن هناك معاني مشتركة كثيرة مع أهلنا الشايقية
يأخذوا المفردات النوبية ويترجموها بالغة العربية بلسان الشايقي الجميل ..
اللغة الجمالية المعبرة لا بد من أن نوسعها إلى اقصى درجة ( معليش لغة الكيمياء والفيزياء ) لا تحتاج الى تأوبلات
شكرا حبيبنا محمد .. تحياتي يا سلام عليك فتحت لينا نافذة واسعة جداً لنغوص في اعماق اللغة ..
لمن تشرح النوبية للاخرين وسع الدائرة وأبدع ( 1=1) يعمل نفور للقاريء ..
لا يوجد معنى قاطع كل يموسق ويبدع حسب خياله
ولاننسى عبارة تونجل .. وانتوجيلا .. نفس نظرية مسونكيل
احيانا تضاف عبارة ( لا ) في النوبية للمبالغة
تنجويلا .. جميلة للاخر
قاشيلا .. ( دلوعة )
بوديلا ( الطفل الكثير الحركة ) كثير الجري
مودتي يا جميل .. لك التحية ..
حبيبنا محمد .. انت بقيت من الناطقين هههه (جاقتكيل ) أضعفهم هي ( جقادكيل)
جقد ( هو الضيف ) ليس ( جقت )
شكرا كثير كثير حبيبنا محمد .. رجعتنا لزمن منتديات قرى دنقلا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-04-20, 12:15 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 12:43 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | ابو جهينة | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 05:21 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 03:41 AM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 10:46 AM |
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | إدريس محمد إبراهيم | 07-05-20, 12:19 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 12:39 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 01:04 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:02 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 02:26 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 02:41 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:54 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-06-20, 12:00 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 12:18 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 12:32 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 01:56 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 02:35 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 02:30 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 04:27 PM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست