أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنةٌ) تعكِسُ عقليَّةً ضَحْلةً و ثقافةً شائهةً

نأسف للإطالة ودمتم،،،،،،
و ختاماً لهذه الجزئية، يبقى هذا المجهود المتواضع ليس سوى:
إما قفزة في الظلام متهورة جداً و إما محاولة خجولة و محتشمة جداً،
نظراً للظروف الزمنية المشددة من جهة ولندرة الكتب التي ستساعدنا
في هذا الباب من جهة أخرى، خاصة و أننا في مضمار عويص جداً، 
إن لم نقل إنه مستحيل أحيانا ألا وهوميدان الترجمة. 
وحينما نتحدث عن الترجمة فنحن أمام لغتين مختلفتين إن لم تكوناعلى
طرفي نقيض و ليست ثمة صلة للقربى بينهما على أي صعيد سواءأكان بنيوياً، 
صرفياً أو نحوياً أو دلالياً وما إلى غير ذلك.. و للاختلاف الصرفي كلمته في موضوعنا
قيد الدرس، إذ إن اللغة العربية ذات صرف سلسليأ و بالأحرى سلالياً(dynastique)أي:
(باعتبار أن للمفردة الواحدةعديد من الاشتقاقات تعود بها إلى سلالة أو قبيلة واحدة)، هذا 
علاوة بطبيعة الحال على كونها لغة سامية يمكن وصفها بأنها ودود ولود من ذوات الدم 
الحار و بالتالي فهي دوماً حبلى بالجديد ،و اللغة الفرنسية،م ن اللغات ذات الصرف غير 
السلسلي، إلى جانب انتمائها إلى اللغات الحامية ناهيك عن تباين الخلفية الثقافية. و لكل
هذا شأن عظيم في جعل التمكن من إجراء استعارة مكنية مهمة أشق على النفس من
صعود الهملايا. ولعل من خفايا خصوصيات بنت عدنان أنها وهي من أقدم لغات
الأرض أن تكنولوجيا العصر الحديثة أثبتت علمياً أنها تكاد الوحيدة، بخلاف 
سواها، التي يقبل الحاسوب - تلك الآلة الصماء-استيعاب المفردة منها 
لتؤدي بدلالاتها تماماً كما يراد لها، من حيث البناء والإعراب 
و كذلك التثنية و الأفراد و الجمع والتعريف و التنكير وما 
إلى ذلك. وذاك متشعب طويل دونه العرق، و باب
واسع لعل مجالاً آخر يتسع لقتله بحثاً. 
محبتي الخالصة
* ود الحيشان التلاتة ،،،