أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنةٌ) تعكِسُ عقليَّةً ضَحْلةً و ثقافةً شائهةً

¤ و في معرض حملة هوجاء لتحديث و تبسيط و تسهيل
اللغة العربية و ترميم ما أفسده الدهر ، فألحقه بقواعد صرفها
و نحوها و بلاغة معانيها و بديعها عروضها ، التي كانت بلغت
ذروتها في مطلع السبعينات، فقد سارع أحد الباحثين و علماء اللغة
في لبنان(يبدوأ نه عميل مزدوج) إلى شن هجمة شعواء على اللغة
العربية واصفاً إياها بأنها لغة ضرب و قتل و سحل و عنف، مستشهداً
بعدد قليل من التعابير الاصطلاحية نحو قولنا(ضرب به عُرض الحائط)
و (ضرب الله مثلاً ما بعوضة فما فوقها....)و لم أجد ناطقاً واحداً باللغة
الإنجليزية يعيب عليها تعابير مجازية اصطلاحية مشابهة فيصفها بأنها
لغة ضرب و عنف. ومنها على سبيل المثال لا الحصر الآتي:

Hit it big
Hit it off
Hit the books
Hit the bottle
Hit thehay
Hit the jackpot
Hit the road
Hit the roof
Hit the sack
Hit the spot
Strikea balance
Strikea deal
Strikea match
Strike down
Strike hands
Strikeit lucky
Strke it rich
Strike out
Strike up