الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه (Re: احمد عمر محمد)
|
الأخ أحمد عمر تحياتي و شكرا على مرورك و تكرّمك بالتعليق كلنا نمارس الترجمة التي تحدثت عنها و يمكن أن نطلق عليها ترجمة فنية... أما بالنسبة لما تفضلت به:
Quote: (...أما فيما يتعلق بتقصيرنا في أعمال الترجمة فكلنا مقصرون وقد لا تصدق اذا قلت لك أن بين يدي كتابين مضى عليهما وقت ليس بالقصير أحدهم من مطبوعات اكسفورد والثاني لبروفسير هندي وقد اعياني أن أحرز فيهما تقدما يفتح النفس ويفرحها رغم قناعتي أن عامل الزمن مهم حيال الكتابين وكذلك حاجة الناس إليهم للاطلاع عليهما باللغة العربية.) |
الترجمة تحتاج إلى وقت و جهد و إلى وقت فراغ كافي و إلى معرفة بالظرف و المناخ الثقافي و الاجتماعي الذي تتم ترجمة انتاجه.., ذلك في اعتقادي يناسب الذين بدأوا في تعلم و ممارسة الترجمة منذ تخرجهم، و ليس مثلي أنا علي سبيل المثال الذي أتيت إليها في نهاية المطاف...ما أشرت إليه يتعلق بالترجمة الأدبية.. هناك ترجمة الكتب العلمية و ذلك يحتاج لإجادة اللغتين المنقول منها و المنقول إلأيها بالاضافة لاستيعاب و فهم و استيعاب المادة المراد ترجمتها..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزهو و التقصير.. | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:43 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:48 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:58 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 07:05 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 08:29 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | احمد عمر محمد | 08-22-19, 08:43 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 09:17 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 09:29 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Asim Ali | 08-22-19, 10:51 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | امتثال عبدالله | 08-22-19, 11:05 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Asim Ali | 08-23-19, 08:10 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | AMNA MUKHTAR | 08-23-19, 03:57 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | هاشم احمد ادم | 08-23-19, 09:57 AM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:14 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:28 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:28 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:41 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:52 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 12:26 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Ali Alkanzi | 08-24-19, 12:58 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 06:58 PM |
Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 07:05 PM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
|
|