|
|
 Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام (Re: خضر الطيب)
|
حبيبنا خضر امبس .. سيرناقمي ..
الاستاذ مكي على إدريس .. شاعر وباحث نوبي .. وهميم بالنوبة ومشاكلهم
وتعرض للكثير من المضايقات في سبيل هذه الرسالة ..
بالنسبة لاغنية أسمر اللونا .. هي متعددة الكلمات .. كما في اغاني التراث السوداني فقط اللحن ثابت
والترجمة غالباً ما تكون حرفية وليست بالعمق لأن بعض مفردات النوبية لا تجد لها مقابل بالعربية
وأذكر أنني وجدت ترجمة في موقع نوبي كنت محتفظ بها ولكن من صعوبة التعمق فيها :
سمرا صبحيلا أجا شايج أونا
سمر بتعمل شاي الصبح
مشافامينن أورك سونجا
غسلت شعرها قبل ما الشمس تطلع
طربيزل كونجلكا سيندوسا
عدلت المرايا على الطربيزه
نور جمالتنجا ناف جيجتيرا
ضحكت لجمالها بخجل
تورفينتان سلام تيسينى
اديتها السلام انا وداخل
فلافينتان سلام ارودوسا
ردت السلام وهى داخله
كوفرين ادى لوق سلاموجا
سلمت بأيديها وعليها الحنه
فضلي شايج إير نيي يجنمى
وتقولى اتفضل إشرب شاي
شايجون إييجل كوجكسي ييجنمى
تقوولى الشاى إتغلى على النار
إير دقيقتيجنا صبري يجنمى وأسمر اللونا
وتقولي إصبر دقيقتان ياسمرا
سمرا شايجنا نيجالأي إيكا سودن أوسويا
إير ميكا شفطويكا أري وأسمرلونا
أولم أجوييجروا . . . أولم أجوييجروا
بتبكوا ليه. . . بتبكوا ليه
دويجا ديكجا شالوج أجتييجروا
تطفوا الدوكه وتقعدوا بره
أيجا جورنانج لاقمنتيروا
بتوروني الجورنان
حلفاجال تيمنوسيا أجييجروا
بتقولوا تمنوا " بمعنى حددوا سعر" حلفا "مدينة حلفا فى شمال السودان "
ديمه ديجلوج فجانياجييجروا
بتقولوا هيتباع بخمسه وثمانيين
إن بلد نايني إييسجومينى
من غير مايسألوا البلد بتاعت مين
إينجاناي سيداجو يييجمينى وأسمرلونه
بدون ما يعرفوا ده مين الى رباها ياسمرا
مصيركون إييسكيتي لى مسا حلفجون جوجييرتنى
يعنى مصر هى الضيفه وحلفا هى دبيحتها
ويدول جوجييركا ماريسوا وأسمرلونا
يعنى ملقيتوش دبيحه فى مكان تانى ياسمر
الحبيب خضر .. سنواصل ,,
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 07-28-19, 09:46 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-28-19, 10:36 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-28-19, 01:07 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | adil amin | 07-28-19, 01:15 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-28-19, 01:46 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 07-29-19, 03:22 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 07-29-19, 04:00 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 07-29-19, 04:04 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-29-19, 07:40 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | بدر الدين الأمير | 07-29-19, 11:58 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-29-19, 01:12 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-29-19, 01:32 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-29-19, 05:57 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 07-30-19, 00:04 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | عزالدين عباس الفحل | 07-31-19, 05:09 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | عزالدين عباس الفحل | 07-31-19, 05:09 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | adil amin | 07-31-19, 11:22 AM |
 Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | عزالدين عباس الفحل | 07-31-19, 11:43 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | Ahmed Yassin | 07-31-19, 12:38 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-31-19, 01:08 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-31-19, 01:15 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | عمر أبوعاقلة | 07-31-19, 06:36 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 07-31-19, 06:48 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | امتثال عبدالله | 08-01-19, 12:47 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-01-19, 01:17 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | محمد بدرالدين | 08-03-19, 03:05 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-03-19, 05:58 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | Gafar Bashir | 08-04-19, 00:33 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | محمد بدرالدين | 08-04-19, 06:55 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-04-19, 07:41 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | خضر الطيب | 08-04-19, 07:54 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | عزالدين عباس الفحل | 08-04-19, 06:04 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | Ahmed Yassin | 08-04-19, 10:10 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-05-19, 09:47 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-06-19, 06:25 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | محمد الهادى عبد الرحيم | 08-07-19, 08:39 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | محمد الهادى عبد الرحيم | 08-07-19, 08:43 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-07-19, 09:12 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | محمد محمد قاضي | 08-07-19, 03:12 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | علي عبدالوهاب عثمان | 08-07-19, 03:19 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | هشام الدرديري | 08-04-19, 09:42 AM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | هشام الدرديري | 08-05-19, 11:55 PM |
| Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام | هشام الدرديري | 08-05-19, 11:56 PM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست