|
|
 Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات (Re: احمد عمر محمد)
|
برضه نسيت أقول ليك حاولت أن احصر و اقيّم مدى الاحتياجات الفعلية لأعمال الترجمة في السودان طوال السنوات الماضية فلم أوفق...
مثلا كثير من زملائنا و اصدقائنا الخليجيين الذين ذهبوا للسودان اشتكوا من عدم وجود مكتاب للترجمة...و في نفس الوقت وجدت عدة لافتات تقول بأنها تقدم خدمات الترجمة..
هناك متطلبات للترجمة الاكاديمية لبعض الدراسات فوق الجامعية ..و أقل من ذلك ترجمة ملخصات البحث...و هي أيضا لم أتحقق من حجمها..
لدي صديق و هذه نقطة نسيت أن أذكرها لك رغم اهميتها..
هذا الرجل يعمل مترجم بالبحرين و بعد حوالي ثلاثين سنة قرر يؤسس مكتبة ترجمة بالسودان و فعلا رجع السودان و أسس المكتب في بحري جوار سيتنما وطنية سابقا ..مقابل مبنى البوستة ..
و استمر في العمل لمدة سنة و كان له شبكة في البحرين و ربما دولة أخرى..و كان قد طلب مني أن اتعاون معه...بعد سنة أغلق المكتب لعدم الجدوى...
و لكن لا أعرف السبب الحقيقي و المباشر للفشل..
هل في اختيار الموقع الخطأ (بحري بدلا من الخرطوم؟
منطقة السوق بدلا من منطقة تتركز فيها الجامعات و طالبي خدمات الترجمة من طلاب و مؤسسات)..
أم لسوء الإدارة؟
أم لأسباب شخصية؟؟
كل واحدة من الاسباب اعلاه تشكل مدخلا كبيرا للفشل
بشكل عام كان الجو غير مناسب(قبل سبة اعوام) لعمل الترجمة..
في الحقيقة الأمر يحتاج لمسح ميداني فعلي...الاعتماد على الافادات العامة حسب تجربتي لا تلامس الحقيقة ..
و السودانيين يميلون لاطلاق احكام عامة و انطباعية و احيانا قد تكون مضللة.
سوف اسعى لأفيدك (و أفيد نفسي كذلك) بتفاصيل إنشاء مكتب ترجمة يتضمن شبكة في عدة دول..يعني بمستوى كبير...و سأفيدك..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات اللغة_ رايك مهم للغاية | احمد عمر محمد | 09-23-18, 04:34 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | عثمان علي | 09-23-18, 04:44 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-23-18, 04:50 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | امتثال عبدالله | 09-23-18, 06:28 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | محمد عبد الله الحسين | 09-23-18, 06:40 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-23-18, 08:11 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-23-18, 08:49 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | امتثال عبدالله | 09-23-18, 09:32 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | محمد عبد الله الحسين | 09-24-18, 06:53 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | محمد عبد الله الحسين | 09-24-18, 06:55 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | محمد عبد الله الحسين | 09-24-18, 07:01 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-24-18, 07:42 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | محمد عبد الله الحسين | 09-24-18, 08:03 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | Ahmed Elsadig | 09-24-18, 10:46 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | عثمان علي | 09-24-18, 10:16 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | Yassir Ahmed | 09-24-18, 10:31 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | عثمان علي | 09-24-18, 10:54 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-24-18, 11:23 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-24-18, 11:30 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-24-18, 11:40 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | عمار قسم الله | 09-24-18, 12:12 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | Yassir Ahmed | 09-25-18, 07:27 AM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | احمد عمر محمد | 09-29-18, 01:26 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | علاء سيداحمد | 09-29-18, 07:39 PM |
| Re: فكرة تأسيس اسم عمل في مجال الترجمة وخدمات | Salah Idris | 09-29-18, 11:17 PM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست