|
|
 Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
في البداية لابد أن أنوه بأنه بين يدي كتاب الاستشراق ترجمة كمال ابوديب و الذي اقتنيته من معرض الكتاب في الدوحة في ديسمبر الماضي. كما متاح في الشبكة كتاب الاستشراق ترجمة د.محمد عنان..
قبل اسبوعين شاهدت في اليو تيوب مقابلة مع د. وليد حمارنة الاستاذ في جامعة بريطانية على حسب علمي..كان يتكلم عن الترجمتين العربيتين لكتاب الاستشراق..و و وصفهما بأن كليهما أسوأ من الأخرى..و قد يكون في وصفه بعض التجني أو المبالغة التي لم تراعي طبيعة الكتاب و الحقل المعرفي..
بالنسبة لي قرأت كتاب الاستشراق ترجمة كمال ابوديب و حقيقة كانت اللغة بالغة الغرابة و الوعورة و لا تغري بالاستمرار إلا لمن كان مجبرا. فكنت استعيد قراءة الفقرة مرات و مرات.. و ترجع صعوبة القراءة المترجمة للاستشراق لأن الحقل المعرفي نفسه شديد التخصص و الخصوصية يميل للمدرسية لطبيعة تخصص الكاتب نفسه(سعيد) و ترجع الصعوبة و الوعورة ثانيا لغرابة المصطلحات المترجمة و التي هي أيضا غريبة للقاريء العادي مثلي.
و في الحقيقة نجد للمترجم كثيرا من العذر لأنه يواجه حقل اكاديمي متخصص و هو النقد الادبي المليء بالمصطلحات الاكاديمية التي تحتاج للشرح و الإبانة.
كما أن المترجم نفسه يجد نفسه محصورا في هامش ضيق لا يسعه أن يتحرك بعيدا عنه إلا في حدود ضيقة ملتزما بأمانة النقل و الترجمة و لروح النص الأصلي و بين الشرح و التفسير في أضيق الحدود لمصطلحات مدرسية لا زالت حديثة و تستعصي على إيجاد المقابل المفهوم للقاريء أو المقابل الذي يجد الاتفاق المعقول بين قبيلة المترجمين أو العاملين في حقل النقد الأدبي الذي لم يجد الكثير من الترجمات لكثير من الكتابات أو المصطلحات..
و لكن الخبر السار هو أن الفهم العام لمحتوى الكتاب متيسّر لمن يملك الرغبة و العزيمة في الاستمرار و لفهم مرامي الكاتب..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و دراسات ما بعد الاستعمار | محمد عبد الله الحسين | 05-27-18, 05:55 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | زهير عثمان حمد | 05-27-18, 06:18 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-27-18, 10:54 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-27-18, 04:06 PM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | Bashasha | 05-27-18, 04:43 PM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | Sinnary | 05-27-18, 06:37 PM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-27-18, 10:24 PM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | زهير عثمان حمد | 05-28-18, 07:17 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-28-18, 09:06 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-28-18, 09:07 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-28-18, 11:05 PM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-29-18, 07:53 AM |
| Re: إدوارد سعيد: المنفى، الوطن ،الاستشراق و د� | محمد عبد الله الحسين | 05-29-18, 10:12 AM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست