تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows"

Quote: مما لفت نظري من تلك الحيل؛ كيف ان "عصافير الخريف" Autumn or Mansoon Sparrows تحولت الى سنونوات الشتاء "Winter Swallows" مع الفرق الزماني والمعنوي البيّن بين خريفنا والشتاء! وأيضا، كيف أن "ربى توتيل، بدلا عن " the meadows of Toteel أصبحت "The banks of River Toteel" رغم أن توتيل ليس هو " النهر، القاش" ولكنه الجبل أو النبع.. جغرافيا فالنص العربي على صواب وأما في حيّل الشعر فأظن؛ قد أجادها النص الانجليزي... لو فقط تكشف لنا يا بروفسير، دامت عليك الصحة، عن ضرورات واضطرارات الترجمة - سوى كونك شاعر النصين وهو مؤثر حاسم بالطبع- التي منحتك بها تلكم الحيل، حيل الشعر، سرها الجليل بحيث ينتصب نصاك بقامتين باسقتين و"حيل" الشِعر مشدود.