|
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
أخى الفاضل الأستاذ علي عبدالوهاب عثمان
شكرا على التشجيع والحمد لله أن هناك من يستفيد من معارفى وتجاربى، مما يحفزنى على الدقة والمواظبة.
ونواصل اليوم مع الترجمة المهنية أو التقنية الفنية أو العلمية. وهنا نرى أن فيها كثير من التعقيد إعتمادا على المجال إذا كان علمى أو عملى أو أكاديمى أو تعليمى أو صناعى أو زراعى أو كيميائى أو طبى أو هندسى أو بيطرى أو تكنولوجى؛ والتقنيات والبرامج والخطط الإدارية لكل ذلك؛ ونوع المشاريع أو التكنولوجيا المنصوص عنها فى النص الأصلى. وهو مجال يجب التعاطى معه بدقة متناهية ودراية بأنواع العلوم أو التكنولوجيا موضوع النص. مع التأكد من صلاحية التعابير والمصطلحات لتنقل مثلا المعنى إيجابيا إذا كان الغرض ترويجى، أو توضيحى فى منشور أو مجلة عامة معرفية، أو نقدى إن كان من أجل تحقيق إعلامى لتوضيح أخطار المنتج أو التكنولوجيا التى يعتمد عليها. مثلا هل هناك رصاص فى المواد المعدنية المستعملة، أو هل هناك ملوثات أو إشعاعات. وخير مثال الإشعاعات التى تبثها الهواتف الجوالة. وبعد الدقة فى الترجمة يجب أن يتواءم النص والسياق مع الهدف المطلوب.
أذكر فى هذا الشأن أن شركة تصنع مكونات أساسية فى مركبات الفضاء المرسلة إلى الكواكب كانت بصدد إصدار فيلم تعريفى بتكنولوجيتهم المتفردة. وكانت تلك أول مهمة لى فى ذلك المجال الذى طرقته لأضع الطعام على طاولة الأسرة لإطعام أربعة أفواه يومها؛ وقد قطعت منحتى وتراكمت ديونى، وأنا طالب فى سنتى الثانية للماجستير والأولى للدكتوراة. وكان قد تم إختبارى من قبل شركة لتقييم المهارات وإجازتها وهى فى نفس الوقت شركة إستشارية متعاقدة ومرجع لشركات الترجمة تمدها بقوائم المجازين فى الترجمة فى مجالات مختلفة. وكذلك أجيز صوتى للتسجيل والدبلجة بعد إختبارات فنية فى المهارة والتعامل مع تكنولوجيا الصوت والصورة، وتوقيت نطق النص مع المنظر الأصل بالضبط، والنبرة--وهكذا.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows" | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:33 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:39 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:42 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:46 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:52 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عزالدين عباس الفحل | 02-19-15, 05:59 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:00 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:03 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:06 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:21 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:00 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | معتصم سليمان | 02-28-15, 08:47 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | Elmosley | 02-19-15, 06:47 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 07:11 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Yousuf Taha | 02-19-15, 07:31 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 10:18 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-20-15, 09:21 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-22-15, 04:49 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Sudany Agouz | 02-22-15, 05:19 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | احمد الامين احمد | 02-22-15, 04:01 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-23-15, 04:58 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | هشام هباني | 02-24-15, 03:01 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-28-15, 08:34 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-05-15, 03:19 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-06-15, 07:02 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | mustafa mudathir | 11-18-17, 02:00 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد على طه الملك | 11-18-17, 02:39 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-18-17, 03:03 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osman Musa | 11-18-17, 03:55 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | الفاتح ميرغني | 11-18-17, 12:36 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Ahmed Yassin | 11-18-17, 01:31 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عفاف أبو حريرة | 11-18-17, 02:24 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osama Mohammed | 11-19-17, 09:43 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | Elmosley | 11-19-17, 04:52 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | امير الامين حسن | 11-19-17, 07:44 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-20-17, 06:06 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عمر دهب | 11-20-17, 06:32 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-21-17, 05:49 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد عبد الله الحسين | 11-21-17, 07:03 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-22-17, 06:38 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 07:52 AM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 05:28 PM |
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:18 AM |
ترجمة المشاعر: " الحزن النبيل"... | هاشم الحسن | 11-24-17, 00:50 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-27-17, 12:02 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-28-17, 11:45 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 11-28-17, 04:17 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-28-17, 08:22 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-29-17, 07:36 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-30-17, 07:55 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-30-17, 04:22 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-02-17, 05:10 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-03-17, 06:45 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 12-04-17, 07:50 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-05-17, 03:17 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-16-17, 04:16 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-17-17, 12:56 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-18-17, 09:55 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-20-17, 04:26 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-21-17, 06:32 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-22-17, 04:36 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-23-17, 10:01 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 01:08 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 10:22 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-26-17, 07:11 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 06:43 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 02:58 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-28-17, 01:28 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-28-17, 02:09 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-29-17, 01:01 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-30-17, 12:14 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-01-18, 12:20 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-06-18, 10:17 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-08-18, 03:14 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-09-18, 04:27 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-09-18, 07:18 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-10-18, 06:04 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-11-18, 05:47 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-15-18, 05:51 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-15-18, 06:13 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-16-18, 08:29 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-17-18, 06:44 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-17-18, 07:46 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-18, 09:57 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-25-18, 11:55 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عائشة موسي السعيد | 01-25-18, 12:58 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | nazar hussien | 01-25-18, 02:38 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد على طه الملك | 01-25-18, 04:43 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-26-18, 12:58 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:25 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:40 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-07-18, 01:44 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 03-08-18, 05:40 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-09-18, 03:56 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-11-18, 08:14 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-18-18, 09:35 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-20-18, 11:24 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-22-18, 05:43 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-02-18, 11:23 AM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-14-18, 12:12 PM |
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-16-18, 12:53 PM |
|
|
|