تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows"

Quote: إقتباس من بروف عبدالرحمن له الود والتقدير : قال : (والآن تشاء الأقدار أن تكون آخر قصيدة أترجمها، وهى أول قصيدة من أشعارى، مثقلة بـ"حزن نبيل"، أيضا. وهى مرثيتى لفنانا المبدع محمد عثمان وردى تخليدا لإسمه وتقديرا لإصرار صديقى الفيلسوف الإثيوبى البروفيسور تيدروس كيروس، والذى قام بنشرها فى بعض المواقع الأدبية والإثيوبية وفاءا لفنانا محمد وردى الذى كان صديقا لوالده، راجع بوست "بـوسـطـن تـعـد لإحـتـفـال تـخـلـيـدا لـوردى يـليـق بـمقـامه وإسـهاماته")) إنتهى أن يقم صديقك البروف الأثيوبى تيدروس كيروس بنشر ترجتمك الرفيعة جدا لمرثيتك لصوت الراقى وردى ليس غريبا على الأثيوبيين خاصة أن محمد وردى تحديدا وقد يكون معه سيد خليفة هما أكثر رموزنا الجمالية التى قوت روابط العلاقة بين السودان ومحيطه الحيوى الأفريقى شرقا وغربا على وجه التحديد خاصة الأثيوبيين الذين يكاد يكون وردى جزءا من وجدان أى واحد منهم على مر الأجيال حيث يعشقون فنه بصورة خرافية جدا (حفل أديس الشهير خير مثال ) وقد ذكر معاوية يس فى مسرده الأخير بعد رحيل وردى أن اجهزة الأعلام بأثيوبيا حين تم نعى وردى شباط 2012 قد قامت جميعها بتكثيف بث دُرر وردى التى هدهد بها مشاعر أجيال عديدة من الاثيوبيين مثلما قامت دولة أرتيريا وهى صنو لأثيوبيا والسودان على مستوى اللون والوجدان والمزاج بإعلان دقيقة صمت فى كافة البلاد حدادا على رحيل وردى !!عليه لا نستغرب قيام هذا البروف الأثيوبى بنشر ترجتمك العالية جدا لهذا النص الباذخ فى مواقع عنبكوتية أثيوبية خاصة أن وردى صار ملكا للوجدان الإنسانى برمته .. أسعد كثيرا أن أرى مذكراتك فى أكثر من كتاب وقد لمست قوة وندرة ذاكرتك ومعرفتك عبر ماتجود به من مداخلات وبوستات يكلل ذلك تواضع إنسانى فريد جد فى هذا العصر المتكبر جدا . وعسى كذلك حماية ماتكتب فى الأسافير خاصة أن جمال ما تكتب مغرى جدا للصوص الأسفيرين الذين دون ان يرمش لهم جفن يسطون على حقوق الغير ويدعون ملكيتها . لك التقدير ولصديقك البروف تيدروس والرحمة لوردى الذى جمعنا عبر هذا الحب