ليديا ديفيس: صوف الكلب

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 09-25-2024, 03:50 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-16-2017, 08:44 AM

هاشم الحسن
<aهاشم الحسن
تاريخ التسجيل: 04-07-2004
مجموع المشاركات: 1428

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: حمد عبد الغفار عمر)

    سلامات يا عزيزي حمد، وشكر...الظاهر استنفدنا طاقات الترجمة والحوار هنا، بوركتم من جالبي متعة وفوائد.
    وممتنون لعثمان محمد صالح الذي فتح لنا هذه الكوة المضيئة بنور الأدب ومستدفئة بالحوار حوله.
    لو صح فهمي لما كتبته بمداخلتك يا حمد، فأنك تعني التباسات العنوان اللغوية التي تصعب من فهمه على القطع واليقين لا الظن، بينما ظننتُ أن هذه الالتباسات ستفتح لنا بابا جديدا لترجمة مغايرة تصيب مقاصد الفهم المختلف، لو صحت فكرتي عن العنوان!
    أوافقك على اللايقين، ولا من يقطع الشك بقاعدة لغوية حاسمة. وحتى لحين توفرت قاعدة قاطعة حاسمة، ففكرتي تعرف إنها مسبّلة لوجه الصاح والحق. لكن، فقط انظر في هذا المقتبس التحت عن مقالة (اللوسانجليز تايمز) الذي رابطه فوق.

    عموما، 
    وحيث أن الحوارات الممتعة الهنا، لم تترك مجالا واسعا لأي قناعة نهائية تحيط بالنص، أو تسمح بالاكتفاء بما حصل من مقاربات لترجمته. بل وتترك الأبواب مشرعة بالدعوة لمزيد نظر وتمعن في ظاهر النص للكشف عن كنه الكامن بين طياته اللغوية وخلف تلافيفه الثقافية... فقد وجب أن يستمر الفضول حتى ولو لقليل وعد باستعادة بعض قطط القناعات الهاربة عن فحوى هذا الكلب المراوغ، كلب القصة، كلب الشعر، الكلب "شعر". 

    إذن، استفدت من الحوارات واعدت النظر في العنوان لأقرأه على نياته في تعمد الانحراف عن معيار اللغة ونحوها. ومن ثم فعليّ، كالمترجم، عدم الركون إلى، والقبول بالاستخدام الشائع المستسهل مع علمي بمكائد الكاتبة، وأن لا بد عندها من غرض أدبي، لم أتوفر عليه في استخدامها لهذه الحيلة!
    أو أن أقرأه أقرب لاستقامته النحوية بما يجعل من كلمة "شعر" هنا اسما للكلب وليس مجرد الشعر الذي للكلب. اخترت هذه الثانية لانفتاحها على حيثيات وتأويلات ممكنة جديدة.
    على إن الحيلة الأولى قد تسهم في فهم الثانية بما تخدم رغبة النص في التعمية والتمويه والمشاغبة باللغة والثقافة.

    وعليه، فعنوان هذه القصة في الفهم البديل، ليس هو (شعر الكلب) كما ذهبنا اليه الجميع. بقدرما هو الكلب "شعر" أو "كلب اسمه شعر"، ليتوافق الأخير مع الأسلوبية العربية دونما زيادة ارتباك. فلو قلت: كلب اسمه "هير" بالحروف العربية أو الإنجليزية لما حدثت المفارقة اللغوية المتوخاة لنص أقصوصة قاصدة كهذه. قيامتها رهينة للغة ومرهونة بمفارقاتها. كهاته لعبة اللغة المراوغة تتفنن بالنحو  لإنجاز قيمة النص، تسمح بحبكتها - نعم حبكة اللعبة اللغوية وليس حبكة القص - لاستخدام مجازات في سياقات الثقافة الغربية بخصوص الكلاب والقطط  والمستألفات من  كائنات الرفقة، كما شرحته الأساطير أوردها فرانكلي.

    لكنني، اذ أترجم العنوان، وكاختيار مشغول بالقارئ وتحضيره للعبة اللغة في سياقها العربي، فقد جعلته عنوانا مزدوجا يتسع لأصل الكلمة الإنجليزي ولترجمتها، لأن (شعر) العربية أيضا قد تقرأ على أكثر من صعيد. مما سيربك النص العربي بأشد من ربكة الأصل بالعنوان. 

    وطبعا، فعلى مستوى التأويل؛ في الترجمة الثانية القائمة على هذا الفهم المختلف للعنوان، سينشأ توتر جديد كليا يزيد انجذابات النص نحو التعدد التأويلي، بله الى فرط التشتت المعنوي. هذا التوتر الجديد هو بين نقيضين رئيسيين هما اسم الكلب الميت "شعر" و "كلب الشعر" المأمول فيه، على الأقل، أن يخفف من حدة الفقد ويكون بلسما لمواجد وأحزان راكمها موت الكلب الفقيد "شعر"، هذا اذا لم يستطع أن يعوض عنه فعليا. 
    وبينما نجد في الترجمة الأولى؛ أن خيط الشد والتوتر الفني، يمتد بين حافتي الفقد والأمل. فانه بالفهم والترجمة الأخيرة، يتوتر قوس النص الرئيسي بين حدي الكلب الكلب الحقيقي "شعر" والكلب المآتة (الهمبول) المصطنع من تلاقيط شعر الفقيد، بينما يؤول التوتر الأول إلى درجة أدنى في الأهمية. إن المؤلفة، بافتراض صحة فهم وترجمة العنوان بالطريقة الأخيرة، تقوم بلعبة متعددة طبقات وطيات التخفي كأنها ألعاب الحواة. فهي تلعب باللغة إذ تخفي بداهاتها بالانحراف النحوي المضلل الدقيق في استعانته بالشائع على الألسن. وتلعب بالعقل المعد سلفا للقبول بالشائع السائد وعدم الاكتراث بالمخفي الذي يحتاج للتمحيص.

    وكذلك، فالكاتبة تلعب لعبة متحدية مع الذاكرة الثقافية واللغوية لقارئها، وذلك عبر استدعائها للتعبير الاصطلاحي الجاري على الألسن متدليا للحاضر عن أصله التاريخي في المثل المنحدر عن ممارسة سادت قبلا للعلاج من عضة الكلب بابتلاع (شعرة من الكلب الذي عضك a hair of the dog that bit you)  والتي من ورائها ثمة تاريخ من الاعتقاد في قدرتها على علاج  آثار عضة الكلب والوقاية أو البرء من داء السعار لو شربت شعرة الكلب مع محاليل العلاج. والتعبير يستخدم راهنا في سياق السكر والإفاقة من آثاره في صباح اليوم التالي بما يماثل فعل" أم فتفت والشطة القبانيت". كله بمعنى "داوني بالتي كانت هي الداء."، وهو في الصلب من احتمالات مقاصد القصة.

    مرة أخرى، انظر هذا المقتبس التحت وركز على كيف لهذا الناقد الأدبي الكبير في صحيفة محترمة، متناولا لأدب كاتبة فازت للتو بأفخم جوائز الأدب خارجا عن بلادها "المان بووكر"، ومع ذلك تجده يكتب اسم قصة لها شهيرة جدا هي قصتنا الهنا، يكتبه ناقصا كلمة ومضافا إليه شولة في إيحاء غريب أجده يعضد فهمي الأخير عن "شعر" كاسم. أو، فهو من كل بد يثير شكوكا حول فهمه هو الناقد الحصيف. وإلا فهو خطأ شنيع من االناقد والصحيفة كليهما، وههيات..
    👇
    "That this shape is of our making, our invention is the point precisely; "We have a wild hope," Davis writes in "The Dog," which details a couple's efforts to pick up the hairs left by a dead pet — "if only we collect enough of them, we will be able to put the dog together again"

    (عدل بواسطة هاشم الحسن on 11-17-2017, 07:05 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:55 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:56 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:08 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية عبيد الصائم10-27-17, 11:20 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 11:34 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:39 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 12:05 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-27-17, 11:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:48 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-27-17, 02:37 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 03:12 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 05:26 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-27-17, 06:19 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:31 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 07:32 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:34 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 08:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 10:21 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 10:59 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-27-17, 11:02 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 01:11 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 02:25 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 03:00 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 04:42 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 05:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-28-17, 06:03 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-28-17, 06:19 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 06:41 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 11:58 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 12:19 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-28-17, 12:37 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-28-17, 01:03 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 12:52 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 04:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حمد عبد الغفار عمر10-28-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب علي دفع الله10-28-17, 07:19 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:24 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:27 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-28-17, 07:35 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جمال ود القوز10-28-17, 08:26 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد10-28-17, 08:58 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 10:03 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع10-29-17, 02:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-29-17, 06:40 AM
  ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-29-17, 05:25 AM
    Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار درديري كباشي10-29-17, 07:14 AM
      Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار عليش الريدة10-29-17, 05:22 PM
        Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-30-17, 09:24 AM
          Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار محمد على طه الملك10-30-17, 03:29 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ابراهيم عبد الوهاب10-30-17, 04:20 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-30-17, 05:24 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 06:52 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 08:49 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 10:18 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور10-31-17, 10:30 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-31-17, 10:31 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 11:00 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن10-31-17, 11:11 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-31-17, 08:29 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 06:34 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-01-17, 06:54 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 10:26 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-01-17, 12:07 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Omer Sakin11-01-17, 01:13 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-01-17, 04:49 PM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 06:53 PM
                    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 07:45 PM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 08:29 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-01-17, 10:47 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:21 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:43 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبد الصمد محمد11-02-17, 01:08 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 02:30 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-02-17, 03:37 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:09 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:22 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-02-17, 11:49 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-02-17, 03:41 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 11:12 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 12:54 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن11-02-17, 11:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Kabar11-02-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-03-17, 02:21 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly11-03-17, 09:15 AM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:50 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:03 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:23 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-03-17, 08:43 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-03-17, 09:50 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 05:43 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-06-17, 01:12 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب AMNA MUKHTAR11-04-17, 06:21 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-04-17, 07:06 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 09:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-04-17, 09:32 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن11-04-17, 09:50 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-04-17, 09:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جلالدونا11-04-17, 10:01 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب طلحة عبدالله11-04-17, 10:10 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de