ليديا ديفيس: صوف الكلب

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-30-2024, 02:48 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-10-2017, 03:08 AM

هاشم الحسن
<aهاشم الحسن
تاريخ التسجيل: 04-07-2004
مجموع المشاركات: 1428

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: Munir)

    أعذر فضولي يا كمال، بعد التحية،
    شفت الشفقة!!😁
    طبعا منذ رأيت الاشارة الى التعبير الانجليزي
    hair of the dog
    في معنى: (وداوني بالتي كانت هي الداء) بتاريخها في السعار وتحولاتها الى افاقة السكار..
    وقبل ان جاءت الصور...بالنقاطة...هههه..
    فقد جهزت تأويلاتي في النص، بكامل الرضا المازوخي، لتلقي الضربة القاضية الفنية على ام رأسها😂
    ويالطبع، اعددت نفسي لدهشة اخرى!🤗
    لكن.. شيء خطر لي الآن.. بعد قراءة لقراءتك في قوقلة منير:...

    العنوان
    The Dog Hair
    لاحظ Capital H...
    ومع افتقادنا البين ل S الملكية في Dog، انتبه له كبر والملك وانت، ثم تكاسلنا عن تقصيها للحد، ما عداك🖒
    فقد كان يمكن ان يترجم الى ...(الكلب شعر) أو (الكلب هير)...!!!
    لعن الله الاستسهال والكسل والخشية ايضا...ههههه..
    وهو تماما كما اشرت انت لاحتمال صحة ترجمة قوقل لمنير...قوقل الجن دا قال الكب شعر، ثم طفق يلغلغ...
    لكن الأصح طبعا بخصوص Hair ولانه اسم، الا يترجم ويترك على حاله
    ( الكلب هير)...
    لانه اسم كما كمال مثلا او فائق.. عليك الا تترجمه، مثال:
    المدرس كمال..The Teacher Perfection خطأ...
    أو العالم فائق..The Scientist Superior خطأ...
    الاجدر بالطبع ان تتعرف على الاسمين في الجملة ثم تتركهما على حالهما....

    هل هذا هو خيط تأويلك يا فرانكلي؟هل ستفضله الكلب شعر ام الكلب هير؟
    وأسئلة حيرى أخر:
    كيف سيرتبط هذا الفوق، لو صح، بفكرة الامل، الجمع والاستعادة؟
    طيب. لو اصبح العنوان هو (الكلب هير) او (الكلب شعر)؛ ما الذي سيتغير في تفسيراتنا وتأويلاتنا عن النص؟
    وكيف ستتأثر ترجمة باقي النص (كله في الحقيقة)؟؟؟


    عليك الله ما تقصر معانا يا فرانكلي...اسخى شوية..




















                  

العنوان الكاتب Date
ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:55 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 10:56 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:08 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية عبيد الصائم10-27-17, 11:20 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 11:34 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:39 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 12:05 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-27-17, 11:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 11:48 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-27-17, 02:37 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 03:12 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 05:26 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-27-17, 06:19 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:31 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 07:32 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 07:34 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-27-17, 08:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-27-17, 10:21 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-27-17, 10:59 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-27-17, 11:02 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 01:11 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 02:25 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 03:00 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih10-28-17, 04:42 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 05:29 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-28-17, 06:03 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-28-17, 06:19 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 06:41 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 11:58 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن10-28-17, 12:19 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد أبوالعزائم أبوالريش10-28-17, 12:37 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هشام آدم10-28-17, 01:03 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 12:52 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 04:55 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حمد عبد الغفار عمر10-28-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب علي دفع الله10-28-17, 07:19 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:24 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب أبوبكر عباس10-28-17, 07:27 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-28-17, 07:35 PM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جمال ود القوز10-28-17, 08:26 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد10-28-17, 08:58 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-28-17, 10:03 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع10-29-17, 02:40 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-29-17, 06:40 AM
  ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-29-17, 05:25 AM
    Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار درديري كباشي10-29-17, 07:14 AM
      Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار عليش الريدة10-29-17, 05:22 PM
        Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار هاشم الحسن10-30-17, 09:24 AM
          Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار محمد على طه الملك10-30-17, 03:29 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ابراهيم عبد الوهاب10-30-17, 04:20 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير10-30-17, 05:24 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 06:52 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عليش الريدة10-30-17, 08:49 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 10:18 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور10-31-17, 10:30 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly10-31-17, 10:31 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب حاتم إبراهيم10-31-17, 11:00 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن10-31-17, 11:11 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad10-31-17, 08:29 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 06:34 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-01-17, 06:54 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب بابكر قدور11-01-17, 10:26 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-01-17, 12:07 PM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Omer Sakin11-01-17, 01:13 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-01-17, 04:49 PM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 06:53 PM
                    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 07:45 PM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-01-17, 08:29 PM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-01-17, 10:47 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:21 PM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب osama elkhawad11-01-17, 11:43 PM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبد الصمد محمد11-02-17, 01:08 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 02:30 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-02-17, 03:37 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:09 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 05:22 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-02-17, 11:49 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-02-17, 03:41 PM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 11:12 AM
                  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-02-17, 12:54 PM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب امير الامين حسن11-02-17, 11:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Kabar11-02-17, 05:18 PM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-03-17, 02:21 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Frankly11-03-17, 09:15 AM
  ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:50 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 04:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:03 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب هاشم الحسن11-03-17, 05:23 AM
          Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب ناصر جامع11-03-17, 08:43 AM
            Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب محمد على طه الملك11-03-17, 09:50 AM
              Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 05:43 AM
                Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب mustafa mudathir11-06-17, 01:12 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب AMNA MUKHTAR11-04-17, 06:21 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب قسم الفضيل مضوي محمد11-04-17, 07:06 AM
  Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب Osman M Salih11-04-17, 09:19 AM
    Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب معاوية الزبير11-04-17, 09:32 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب عبدالحفيظ ابوسن11-04-17, 09:50 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب درديري كباشي11-04-17, 09:56 AM
      Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب جلالدونا11-04-17, 10:01 AM
        Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب طلحة عبدالله11-04-17, 10:10 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de