|
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � (Re: أحمد الطيب بدرالدين)
|
أعتقد أن الأخ بكري عبدالله سجل نقطة صحيحة في شأن الترجمة العربية لمفردة {بلاك} الإنجليزية, وتعضيد الأخ دينق صحيح كذلك. ليس لسبب غير أن ترجمة بلاك إلى أسود هي المصاف الأعلى والنظير العالمي لأحوال اللغة العربية. كلمة سمراء صحيحة أيضا لكنها ليس في وضوح وفي سعة كلمة أسود. إضافة لكونها أقرب للتعبير عن اللون الداكن أو الغامق لحسب إعتقادي. وربما هي درجة من درجات السواد يمكن إستخدامها في معرض أحوال كثر, لكن ليس في مقابلة كلمة بلاك ... أي ليس هنا. كما يعتريني إحساس بأن كلمة أسمر ذات منبت وإستخدام إقليمي يتمحور حول حوض النيل ولحد ما شمال أفريقيا, ومن يستخدمها خارج ذلكم النطاق فهو إستخدام للدلالة على معرفتهم {بخصوصية وإقليمية} بعض مفردات اللغة العربية دون الفصحى
مع ذلك ... فأرجو ألا يأخذنا تيار اللغة ويجرفنا عن جوهر ولب الموضوع هنا, وكما أبان الأخ أحمد الطيب ...
Quote: المقام مقام تهنئة و إحتفالية بالدكتورة مادبو.
|
Quote: و يظل البوست للإحتفال بالدكتورة آمال مادبو.
|
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الدكتورة آمال مادبو، سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية سمراء الأعظم إنجازاً | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 02:57 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 03:12 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 03:17 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 10:05 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 10:06 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 10:07 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-17-16, 10:11 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | elsawi | 06-17-16, 10:58 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Suleiman Todi | 06-17-16, 11:40 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | HAYDER GASIM | 06-18-16, 01:04 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | bakri abdalla | 06-18-16, 06:54 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Kabar | 06-18-16, 08:03 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | وضاحة | 06-18-16, 08:47 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | مني عمسيب | 06-18-16, 09:07 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-18-16, 09:15 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | مني عمسيب | 06-18-16, 09:25 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أبوبكر عباس | 06-18-16, 10:01 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | عبدالعظيم عثمان | 06-18-16, 10:08 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-18-16, 10:13 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-18-16, 10:15 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | عبدالعظيم عثمان | 06-18-16, 10:18 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أبوبكر عباس | 06-18-16, 10:24 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-18-16, 10:27 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-18-16, 05:32 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-18-16, 06:04 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Kabar | 06-18-16, 09:42 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أبوبكر عباس | 06-18-16, 11:41 PM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-19-16, 00:29 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | أحمد الطيب بدرالدين | 06-19-16, 00:37 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | HAYDER GASIM | 06-19-16, 04:12 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | بريمة محمد | 06-19-16, 06:42 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Deng | 06-19-16, 09:25 AM |
Re: سودانية/كندية على قائمة مائة إمرأة كندية � | Basamat Alsheikh | 06-20-16, 04:49 PM |
|
|
|