|
|
 Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** (Re: بريمة محمد)
|
نعم صحيح أن الترجمة الآلية توفر الوقت والجهد ، وتذكر بكلمات أو مصطلحات منسية بالنسبة للمترجم،
ولكن يظل تخصص المرء في اللغتين ( الأم والمتعَلمة) هو الفيصل في تحديد المعنى المقصود من الكلمة،
أضف إليه خلفيته لألفاظ و مصطلحات البيئة التي يترجمها إلى لغة أخرى.
عبارات مثل ثقيل الظل ، زائغ العين ، نظيف اليد لن تستطيع الترجمة الآلية فك شفراتها.
أضف إليها الكلمات ذات المعاني المتعددة ، مثل:
مركز ، مُركّز ، مُركِز.
جُنّة (ظلام ) ، جِنّة (الجن) ، جَنّة (الفردوس ن مثلا)..
لأن الترجمة الآلية لا تتعرف على التشكيل.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | احمد حمودى | 05-18-16, 07:51 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | احمد حمودى | 05-19-16, 05:13 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | dardiri satti | 05-21-16, 01:58 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | احمد حمودى | 05-22-16, 08:19 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | بريمة محمد | 05-23-16, 03:09 AM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | قصي محمد عبدالله | 05-23-16, 07:10 AM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | ياسر السر | 05-23-16, 08:17 AM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | حاتم إبراهيم | 05-27-16, 08:37 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | حاتم إبراهيم | 05-28-16, 06:50 AM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | حاتم إبراهيم | 05-31-16, 09:48 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | حاتم إبراهيم | 06-01-16, 12:29 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | احمد حمودى | 06-01-16, 12:41 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | صلاح حمد | 06-01-16, 01:58 PM |
| Re: ***خدمات للترجمة أفضل من Google Translate*** | حاتم إبراهيم | 06-05-16, 05:22 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست