|
Re: ترجمات مضحكة (Re: almulaomar)
|
سلام صاحب المنشور وضيوفه، تأكيدا لحديث أخينا حيدر:
Quote: ياخي في ناس حتى العربي عندهم عاوز ترجمة |
الترجمات ليست للعبارات الواردة ، هنالك 5 أخطاء لغوية واضحة في اللغة العربية: 1/ برتقالة وليس برتقاله. 2/ مع صورة ، وليست معصورة. 3/ بالي وليست بالى. 4/ علي وليست عليا. 5/ إذنك وليست اذنك.
صاحبنا الذي أورد هذه العبارات اراد تطويع الترجمات بالقوة. بمعنى آخر: ترجمة برتقاله ليست orange ، وهكذا. ----- مداخلة الزميل Mohd Ibrahim تعتبر مثال للترجمات المضحكة.
|
|
![URL](https://sudaneseonline.com/db/blank.gif) ![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ترجمات مضحكة | حاتم إبراهيم | 04-11-16, 11:26 PM |
Re: ترجمات مضحكة | حاتم محمد عثمان | 04-12-16, 04:06 AM |
Re: ترجمات مضحكة | Mohd Ibrahim | 04-12-16, 07:21 AM |
Re: ترجمات مضحكة | حيدر حسن ميرغني | 04-12-16, 07:35 AM |
Re: ترجمات مضحكة | اسامة الامام | 04-12-16, 07:48 AM |
Re: ترجمات مضحكة | almulaomar | 04-12-16, 08:03 AM |
Re: ترجمات مضحكة | almulaomar | 04-12-16, 08:06 AM |
Re: ترجمات مضحكة | الأمين عبد الرحمن عيسى | 04-12-16, 08:14 AM |
Re: ترجمات مضحكة | قصي محمد عبدالله | 04-12-16, 08:23 AM |
Re: ترجمات مضحكة | ولياب | 04-12-16, 08:39 AM |
Re: ترجمات مضحكة | Mahamed Eltaze | 04-12-16, 08:44 AM |
Re: ترجمات مضحكة | ابو جهينة | 04-12-16, 09:37 AM |
Re: ترجمات مضحكة | علي عبدالوهاب عثمان | 04-12-16, 09:43 AM |
Re: ترجمات مضحكة | عمر السلمة | 04-12-16, 11:13 AM |
Re: ترجمات مضحكة | الأمين عبد الرحمن عيسى | 04-12-16, 04:32 PM |
Re: ترجمات مضحكة | حاتم إبراهيم | 04-12-16, 07:52 PM |
|
|
|